1
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Ah, le pido perdón.

2
00:02:24,800 --> 00:02:25,900
Oh.

3
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Yo... espero
me perdonarás.

4
00:02:28,300 --> 00:02:31,300
he vivido al lado
durante los últimos 22 años,

5
00:02:31,400 --> 00:02:32,700
y no hay olor a cocina

6
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
en el barrio
que no lo se

7
00:02:34,700 --> 00:02:36,800
y eso no me deja frío.

8
00:02:36,900 --> 00:02:39,000
Eso es tan deliciosamente nuevo.

9
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
Bueno, eso es porque
acabamos de mudarnos.

10
00:02:41,200 --> 00:02:43,500
Todavía nos estamos mudando
como puedes ver.

11
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Pues estoy encantada
vamos a ser vecinos.

12
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
Soy el profesor osmond...

13
00:02:48,000 --> 00:02:51,100
química, física,
Todo ese jazz.

14
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
¿Cómo estás?
Soy Myra Sullivan.

15
00:02:54,100 --> 00:02:56,500
mi marido va a enseñar
ética moderna.

16
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
Ah, bien.

17
00:02:58,000 --> 00:03:01,300
¿Puedo preguntar qué es?
estás haciendo?

18
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
Kreplach.

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,500
¿Quieres entrar?
y probar algunos?

20
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
Oh, no.

21
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
Vamos, vamos.
Vive peligrosamente.

22
00:03:10,300 --> 00:03:15,000
Bueno, yo... tuve
un desayuno bastante escaso.

23
00:03:15,100 --> 00:03:19,100
Kreplach...
Eso no es irlandés, ¿verdad?

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
¿Irlandés?

25
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Sullivan.

26
00:03:22,100 --> 00:03:25,700
Oh. Yo era Myra Salomón
antes de casarme con Leo Sullivan.

27
00:03:25,800 --> 00:03:26,900
De esa manera me di cuenta

28
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
podría mantener
mi lino con monograma.

29
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
Oh, ese debe ser Leo.

30
00:03:36,200 --> 00:03:39,100
Entra y conócelo.

31
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
Estará con nosotros en un minuto.

32
00:03:54,100 --> 00:03:56,000
Bueno, siempre siento

33
00:03:56,100 --> 00:03:57,600
que al moverse
a un nuevo hogar,

34
00:03:57,700 --> 00:04:00,100
la primera persona
lo que preguntas es Beethoven.

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
Mi marido Leo.

36
00:04:02,200 --> 00:04:04,300
profesor osmond
del departamento de ciencias

37
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
y también nuestro vecino de al lado.

38
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
¿Podemos olvidarnos del "profesor"?

39
00:04:08,300 --> 00:04:10,400
Respondo al nombre de Charles.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
Bueno, Carlos,

41
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
¿Qué tipo de universidad?
¿Es custer, en serio?

42
00:04:15,100 --> 00:04:17,400
Bueno, no pienses
soy un chovinista,

43
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
pero tomas cualquiera
universidad mixta

44
00:04:19,900 --> 00:04:21,400
en la costa oeste,

45
00:04:21,500 --> 00:04:24,800
y apuesto a que custer tiene
una posición académica más alta,

46
00:04:24,900 --> 00:04:26,800
un mejor equipo de baloncesto,

47
00:04:26,900 --> 00:04:29,100
y una menor incidencia
del embarazo.

48
00:04:29,200 --> 00:04:32,100
Por supuesto,
nunca he enseñado en ningún lado

49
00:04:32,200 --> 00:04:33,300
aparte de custer.

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Seamos realistas.

51
00:04:35,900 --> 00:04:38,600
El baloncesto ha puesto a custer
en el mapa.

52
00:04:38,700 --> 00:04:39,900
Cuando estás en el mapa,

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,300
te haces grande
contribuciones de exalumnos

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,800
que, a su vez,
construir mi laboratorio de investigación.

55
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
"El espíritu de Custer."

56
00:04:48,200 --> 00:04:51,500
nunca he podido
pensar en un comentario adecuado

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
en esa estatua.

58
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
Por supuesto,
si yo fuera esa paloma...

59
00:05:00,100 --> 00:05:01,300
¡Ah!

60
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
¡Oh!

61
00:05:07,900 --> 00:05:09,700
Estar atento.

62
00:05:09,800 --> 00:05:11,300
que la ciencia debería depender

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,300
sobre un tonto, inflado
pelota de cuero.

64
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Encuentro esa idea entonces...
¡Cuidado!

65
00:05:15,300 --> 00:05:16,400
¡Estar atento!

66
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
¡Ah!

67
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
Oh, lo siento mucho.

68
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
¡Profesor osmond!
Esto es una suerte.

69
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Estaba de camino a verte.

70
00:05:25,900 --> 00:05:27,300
Bueno, felicidades

71
00:05:27,400 --> 00:05:29,500
en tu golpe de buena fortuna.

72
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
¿Estás herido?
profesor sullivan?

73
00:05:31,700 --> 00:05:34,400
Profesor Sullivan.
¿Es usted el profesor Sullivan?

74
00:05:34,600 --> 00:05:36,300
no me digas
estabas en camino

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,500
para verme también.

76
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
Las cosas no podrían haber
funcionó mejor.

77
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
Si ustedes, caballeros, simplemente
ven aquí y siéntate,

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,500
podemos hacer todo
al aire libre.

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,500
Sentarse.

80
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
Sentarse.

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,300
Ahora...

82
00:05:51,400 --> 00:05:53,500
Verás, soy June Ryder.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,700
acabo de transferir
de la universidad junior del valle,

84
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
y me estoy especializando
en economía doméstica.

85
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
¿En realidad?

86
00:05:59,400 --> 00:06:02,600
Mi suposición habría sido
Carrera ciclista de 6 días.

87
00:06:02,700 --> 00:06:04,900
Ja, ja, ja.

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
¿Fue tan divertido?

89
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Por supuesto que no.
Lo estoy adulando.

90
00:06:11,400 --> 00:06:13,900
Muy bien, caballeros,
vayamos al grano.

91
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
Ahora tengo espacio
para una electiva.

92
00:06:16,500 --> 00:06:19,800
Pregunta... ¿será así?
química 1, profesor osmond,

93
00:06:19,900 --> 00:06:22,800
o la teoría ética moderna,
profesor sullivan?

94
00:06:22,900 --> 00:06:26,300
Quieres decir,
el profesor sullivan y yo

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,300
¿Tienes que competir por ti?

96
00:06:28,400 --> 00:06:31,300
Bueno, sólo puedo tomar
uno de los cursos.

97
00:06:31,400 --> 00:06:33,900
Señorita Ryder, ¿puedo preguntar?

98
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
¿Por qué redujiste tu elección?
a nuestros súbditos?

99
00:06:37,500 --> 00:06:39,400
Oh, simple... ray blended.

100
00:06:39,500 --> 00:06:41,400
¿Qué es un rayo fusionado?

101
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
No es un "qué".

102
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
Ray BLENT es un americano
jugador de baloncesto

103
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
y el mas brillante
estudiante de ciencias en custer.

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,100
quiero ser
en una de sus clases.

105
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Veo.

106
00:06:52,700 --> 00:06:55,300
Ray BLENT es tu novio.

107
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
Bueno, todavía no.

108
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
Esa es la idea, muchachos.

109
00:07:00,300 --> 00:07:03,100
Señorita Ryder, ¿puedo preguntar?

110
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
¿Por qué te transferiste a Custer?

111
00:07:05,700 --> 00:07:09,000
Oh, ciertamente.
Porque para ser niña soy alta.

112
00:07:10,500 --> 00:07:11,900
me llevaré bien
a mi oficina.

113
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
no creo que sea
sentirse demasiado bien.

114
00:07:13,700 --> 00:07:15,900
No. Escucharemos esto.
juntos.

115
00:07:16,000 --> 00:07:18,100
Porque eres alto.

116
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
Ahora por favor adelante.

117
00:07:19,900 --> 00:07:21,300
Está bien.

118
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
jugadores de baloncesto
acuden en masa a Custer, ¿no?

119
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
Sí.

120
00:07:25,200 --> 00:07:29,800
Suelen ser altos
¿no es así?

121
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
quieres decir

122
00:07:31,400 --> 00:07:33,100
en realidad viniste
a esta universidad...

123
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Por la misma razón
que cada chica,

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,500
si es honesta consigo misma,
viene a la universidad...

125
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Para casarse.

126
00:07:38,100 --> 00:07:40,700
Ah, por cierto, es terrible.
terriblemente importante

127
00:07:40,800 --> 00:07:42,700
que me siento al lado de ray en clase.

128
00:07:42,800 --> 00:07:46,400
Por favor recuerda eso, ¿vale?

129
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
Bueno, tengo una mañana ocupada.

130
00:07:49,900 --> 00:07:52,100
y tengo que conseguir
al gimnasio esta tarde.

131
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
¿El gimnasio?

132
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Para hacer ejercicio, o lo tiene
algo que hacer

133
00:07:55,700 --> 00:07:57,200
con el plan maestro?

134
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
Oh, estoy probando
para niña pompón.

135
00:08:00,100 --> 00:08:01,200
¿Qué?

136
00:08:01,300 --> 00:08:03,000
Oh, esa es la chica animadora.

137
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
y usan faldas muy cortas.

138
00:08:05,300 --> 00:08:06,600
tengo unas piernas muy bonitas

139
00:08:06,700 --> 00:08:08,800
y ray blended no lo es
muy probable que vea mis piernas

140
00:08:08,900 --> 00:08:11,100
en un salón de clases, ¿verdad?

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,300
No en mi salón de clases, no lo está.

142
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Oigan, vamos todos,
¡vamos!

143
00:08:20,100 --> 00:08:21,700
Oye, ¿qué está pasando?

144
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
¡Vienen los rusos!

145
00:08:23,700 --> 00:08:25,900
¡Vienen los rusos!

146
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
¿Vienen los rusos?

147
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
El equipo ruso de baloncesto.
está de gira por el país.

148
00:08:30,600 --> 00:08:32,700
Evidentemente van a
jugar custer.

149
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
¡Hurra!
¡Hurra!

150
00:08:39,300 --> 00:08:43,200
¿Cuál es ray blended?

151
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
El querido.

152
00:08:45,100 --> 00:08:48,000
<i>♪ Salve, custer, salve</i>

153
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
<i>♪ cantamos tus alabanzas
en lo alto ♪</i>

154
00:08:52,100 --> 00:08:55,800
<i>♪ tenemos un equipo que va
hasta el final ♪</i>

155
00:08:55,900 --> 00:08:58,100
<i>♪ hoy van a jugar</i>

156
00:08:58,200 --> 00:08:59,700
<i>♪ peleando todo el camino</i>

157
00:08:59,800 --> 00:09:03,200
<i>♪ ve, ve, ve, ve, custer, ve</i>

158
00:09:03,300 --> 00:09:07,100
<i>♪ porque todos lo sabemos
nunca fallarás ♪</i>

159
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
<i>♪ escuchemos un gran grito</i>

160
00:09:09,200 --> 00:09:11,300
<i>♪ vamos a
toca el timbre ♪</i>

161
00:09:11,400 --> 00:09:13,700
<i>♪ vamos
y salve, custer, salve ♪</i>

162
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
¡Queremos mezclados!

163
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
¡Queremos mezclados!

164
00:09:17,300 --> 00:09:18,900
¡Queremos mezclados!

165
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
¡Queremos mezclados!

166
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
¡Queremos mezclados!

167
00:09:22,500 --> 00:09:23,900
¡Queremos mezclados!

168
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
¡Queremos mezclados!

169
00:09:26,300 --> 00:09:27,800
¡Queremos mezclados!

170
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
Queremos mezclados.

171
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
Vamos, repasemos
¡a la casa del presidente nagel!

172
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
¡Vamos!

173
00:09:37,600 --> 00:09:41,000
<i>♪ Salve, custer, salve</i>

174
00:09:41,100 --> 00:09:44,500
<i>♪ cantamos tus alabanzas
en lo alto ♪</i>

175
00:09:44,600 --> 00:09:49,600
<i>♪ tenemos un equipo que va
hasta el final ♪</i>

176
00:09:49,700 --> 00:09:52,300
<i>♪ hoy van a jugar,
peleando todo el camino ♪</i>

177
00:09:52,400 --> 00:09:56,200
<i>♪ ve, ve, ve, ve, custer, ve</i>

178
00:09:56,300 --> 00:10:00,100
<i>♪ porque todos lo sabemos
nunca fallarás ♪</i>

179
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
<i>♪ escuchemos un gran grito</i>

180
00:10:02,500 --> 00:10:04,200
<i>♪ vamos a
toca el timbre ♪</i>

181
00:10:04,300 --> 00:10:08,100
<i>♪ vamos
y salve, custer, salve ♪</i>

182
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
<i>♪ escuchemos un gran grito</i>

183
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
<i>♪ vamos a
toca el timbre ♪</i>

184
00:10:12,300 --> 00:10:15,400
<i>♪ vamos
y salve, custer, salve ♪</i>

185
00:10:17,900 --> 00:10:20,400
¡Taxi!

186
00:10:20,500 --> 00:10:24,100
Lo siento, estoy fuera de servicio.

187
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
Rayo. Ray se mezcló.

188
00:10:26,100 --> 00:10:27,200
Sí, Joe.

189
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
¿Tienes una tarifa?

190
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
No.

191
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Bueno, ve rápido al depósito.

192
00:10:33,200 --> 00:10:36,500
No puedo asistir, Joe.
Práctica de baloncesto.

193
00:10:36,600 --> 00:10:39,300
Pete está más adelante.
Él se hará cargo.

194
00:10:39,400 --> 00:10:41,600
Bueno.

195
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
Hay una tarifa en el depósito.

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,900
Entiendo.

197
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
1, 2, 3, 4.

198
00:10:56,900 --> 00:10:58,600
1, 2, 3, 4.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,800
1, 2, 3, 4.

200
00:11:00,900 --> 00:11:02,800
1, 2, 3, 4.

201
00:11:02,900 --> 00:11:04,600
1, 2, 3, 4.

202
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
1, 2, 3, 4.

203
00:11:06,900 --> 00:11:09,000
1, 2, 3, 4.

204
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Lo siento, entrenador.

205
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
Bien, ray, cómpralo.

206
00:11:13,000 --> 00:11:14,900
1, 2, 3, 4.

207
00:11:15,000 --> 00:11:20,200
1, 2, 3, 4.

208
00:11:26,700 --> 00:11:28,600
¿Sí?

209
00:11:28,700 --> 00:11:32,500
Tu abrigo.

210
00:11:32,600 --> 00:11:36,100
¿Mi... mi abrigo?

211
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
Bueno, ¿qué pasa con eso?

212
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
Oh, se te cayó.

213
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Oh.

214
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Ah, gracias.

215
00:11:45,300 --> 00:11:49,200
<i>Oh, gracias.</i>

216
00:11:49,300 --> 00:11:51,600
Ya sabes, este es el...

217
00:11:51,700 --> 00:11:56,200
El vestuario de hombres.

218
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
¿Es?

219
00:11:57,900 --> 00:12:01,300
¿Me podría dar mi zapato?

220
00:12:04,700 --> 00:12:08,700
Si te parece bien,
todo está bien para mí.

221
00:12:08,800 --> 00:12:13,100
¡Oh!

222
00:12:13,200 --> 00:12:14,700
Ja, ja, ja.

223
00:12:14,900 --> 00:12:18,400
1, 2.
1, 2, 3, 4.

224
00:12:18,500 --> 00:12:20,400
Bueno, como entrenador, ¿cómo te sientes?

225
00:12:20,500 --> 00:12:23,800
sobre custer siendo aprovechado
¿Jugar contra los rusos?

226
00:12:23,900 --> 00:12:26,300
Muy orgulloso

227
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
y muy humilde.

228
00:12:29,500 --> 00:12:32,200
Esto debería arreglar las cosas.
en el estado de Michigan.

229
00:12:32,300 --> 00:12:33,700
¿Qué quieres decir?

230
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
todo el mundo sabe
has estado jugando con los pies

231
00:12:36,700 --> 00:12:38,000
con el estado de Michigan.

232
00:12:38,100 --> 00:12:39,600
1, 2, 3, 4.

233
00:12:39,700 --> 00:12:41,100
1, 2, 3, 4.

234
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
1, 2, 3, 4.

235
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
1, 2, 3, 4.

236
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
1, 2, 3, 4.

237
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
¿Podría...?

238
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
Ah, lo siento.

239
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
1, 2, 3, 4.

240
00:12:51,800 --> 00:12:53,900
1, 2, 3, 4.

241
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
el no es tal
un gran hijo de puta.

242
00:12:55,900 --> 00:12:58,200
¿Qué lo hace tan genial?

243
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
Él tira todas esas canastas
científicamente.

244
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Sabes que se está especializando
en ciencias, este chico.

245
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
¿Científicamente?

246
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
1, 2, 3, 4.

247
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
Oye, ray, por aquí
al doble.

248
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
1, 2, 3, 4.

249
00:13:11,900 --> 00:13:13,300
1, 2, 3, 4.

250
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
¡Oh!

251
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
¿Estás bien, ray?
¿Estás bien?

252
00:13:18,900 --> 00:13:20,400
Estoy bien, entrenador.

253
00:13:20,500 --> 00:13:23,600
Este chico significa más para mí.
que mi propio hijo.

254
00:13:23,700 --> 00:13:25,000
Oh, estoy seguro de ello.

255
00:13:25,100 --> 00:13:27,800
Tu hijo no es promedio
28 puntos por partido.

256
00:13:27,900 --> 00:13:29,600
Bien, ray, por aquí.

257
00:13:29,700 --> 00:13:31,200
Lo lamento.

258
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Sandy aquí me estaba diciendo
que tienes

259
00:13:33,100 --> 00:13:35,500
un enfoque científico
a tirar canastas.

260
00:13:35,600 --> 00:13:37,500
A mis lectores les gustaría
para escuchar sobre eso.

261
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
Bueno, es, eh...

262
00:13:40,500 --> 00:13:42,600
es solo un sistema

263
00:13:42,700 --> 00:13:45,000
que implica una combinación

264
00:13:45,100 --> 00:13:48,600
de la relación de la energía

265
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
del lanzamiento

266
00:13:51,100 --> 00:13:54,500
a la incidencia de conmoción cerebral

267
00:13:54,600 --> 00:13:59,800
contra un tablero.

268
00:13:59,900 --> 00:14:01,200
Don.

269
00:14:01,300 --> 00:14:04,100
Don, dame la pelota, ¿quieres?

270
00:14:15,700 --> 00:14:18,400
Las ruedas están girando.

271
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Bueno, primera clase.
del nuevo semestre.

272
00:14:44,500 --> 00:14:47,200
¿Está tomando mi curso o el tuyo?

273
00:14:47,300 --> 00:14:48,800
Te veré en la cafetería

274
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
antes de las 10:00.

275
00:14:50,300 --> 00:14:53,700
Si la consigues,
Compraré el café.

276
00:15:17,000 --> 00:15:18,300
Buen día.

277
00:15:18,400 --> 00:15:20,600
Buen día.

278
00:15:20,700 --> 00:15:22,800
Sé que es anticlimático

279
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
para sacar el tema
de quimica

280
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
después de haber estado
discutiendo el gran juego,

281
00:15:26,500 --> 00:15:28,400
pero tengo miedo
tendremos que hacerlo.

282
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Ja, ja, ja.

283
00:15:32,100 --> 00:15:33,800
Lo lamento. ¿Llego tarde?

284
00:15:33,900 --> 00:15:37,300
O eso o el resto de nosotros
Llegan un poco temprano.

285
00:15:37,400 --> 00:15:40,900
Sí, tal vez sea eso.

286
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Con tu permiso,

287
00:15:42,600 --> 00:15:45,500
¿Puedo arreglar los asientos?

288
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
Primera fila...

289
00:15:47,500 --> 00:15:51,300
Adams, Atherton, Barnes...

290
00:15:54,100 --> 00:15:55,700
Facturaciones...

291
00:15:55,800 --> 00:16:01,100
El orden alfabético
es viejo, ¿no?

292
00:16:01,200 --> 00:16:04,900
Tomemos una comida compartida,
¿Vamos?

293
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
Kennedy, larabie, mezclado,

294
00:16:08,400 --> 00:16:12,800
eh...

295
00:16:12,900 --> 00:16:14,700
Ryder.

296
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Ryder.

297
00:16:16,500 --> 00:16:18,100
En la tercera fila...

298
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
Schwartz, Vogel...

299
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
Junio Ryder.

300
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
Oeste y Phillips.

301
00:16:25,000 --> 00:16:27,300
Tu no...
no me golpeaste

302
00:16:27,400 --> 00:16:28,700
como el tipo de chica

303
00:16:28,800 --> 00:16:33,200
¿Quién estaría interesado?
en quimica...

304
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
O la ética moderna.

305
00:16:35,400 --> 00:16:38,100
Pero... pero...

306
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
Pero dijiste que tenías
solo una electiva,

307
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
y pensé que era química.

308
00:16:42,600 --> 00:16:44,100
Oh, estaba tan impresionado

309
00:16:44,200 --> 00:16:46,100
con ambos profesores osmond
y tu,

310
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
Hablé con el decano
para dejarme tomar ambos.

311
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
Bueno, eh,

312
00:16:51,300 --> 00:16:53,800
bueno, buena suerte para ti,
señorita ryder,

313
00:16:53,900 --> 00:16:55,300
en todas tus actividades.

314
00:17:46,200 --> 00:17:48,900
Se debe haber escapado
de mi bolso.

315
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
¿Qué es?

316
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
Solo una lista de libros

317
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
voy a recoger
en la biblioteca.

318
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
<i>"Spengler, decadencia de Occidente,</i>

319
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
<i>"Darwin, origen de las especies,</i>

320
00:18:00,200 --> 00:18:03,100
<i>"John Dewey,
individualismo viejo y nuevo,</i>

321
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
<i>y los escritos básicos
de Sigmund Freud"?</i>

322
00:18:07,100 --> 00:18:10,000
<i>No sabía que eras
tomando todos estos cursos.</i>

323
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
Ah, no lo soy.

324
00:18:11,800 --> 00:18:15,200
No pude trabajar con ellos,
pero ¿por qué eso debería detenerme?

325
00:18:15,300 --> 00:18:19,100
de satisfacer
¿Mi curiosidad intelectual?

326
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
¿No hay nada
en el mundo

327
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
¿No te interesa?

328
00:18:23,100 --> 00:18:26,000
¿Por qué crees que
¿Vine a la universidad?

329
00:18:29,300 --> 00:18:31,600
¿Deberíamos continuar?
el experimento?

330
00:18:31,700 --> 00:18:33,300
Oh sí.

331
00:18:33,500 --> 00:18:36,700
Ahora, eh, estás seguro

332
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
que has mezclado
las proporciones adecuadas

333
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
de ácido y agente oxidante?

334
00:18:40,500 --> 00:18:42,400
Oh sí.

335
00:18:49,300 --> 00:18:52,800
Este es el reportero de tu campus.
desde la estación universitaria kcus

336
00:18:52,900 --> 00:18:54,700
con la edición de las 5:00
de la noticia.

337
00:18:54,800 --> 00:18:57,500
Bueno, no tenemos que preocuparnos.
sobre rayo mezclado.

338
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
La palabra de la enfermería
es que el rayo sufrió

339
00:18:59,600 --> 00:19:02,900
solo quemaduras menores como resultado
de esa explosión del laboratorio de química.

340
00:19:03,000 --> 00:19:06,400
Ray definitivamente jugará.
contra Cornwell esta noche.

341
00:19:27,300 --> 00:19:30,200
¿Cómo funciona el juego custer-ruso?
¿ponerse en forma?

342
00:19:30,300 --> 00:19:32,600
En el último mes,
custer ha ganado ocho juegos más,

343
00:19:32,700 --> 00:19:34,800
mientras los sputniks han caído
seis oponentes estadounidenses.

344
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Hola Myra.

345
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
Hola Carlos.

346
00:19:40,600 --> 00:19:42,100
¿Dónde está Leo?

347
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
Arriba razonando con Albert

348
00:19:44,700 --> 00:19:46,800
sobre algo malo
Alberto lo ha hecho.

349
00:19:46,900 --> 00:19:49,200
Él caerá tan pronto
mientras Albert lo perdona.

350
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
¿Tenemos tiempo para resoplar?

351
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
Tengo un lote de martinis
Todos se sacudieron.

352
00:19:54,000 --> 00:19:55,400
¿Ginebra o vodka?

353
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Ginebra.

354
00:19:57,100 --> 00:20:00,200
tengo una gran admiración
Para tu personaje, Myra.

355
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
Con el juego ruso
sólo falta una semana,

356
00:20:02,800 --> 00:20:06,200
nadie en la ciudad bebe
cualquier cosa menos vodka.

357
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
¿Cómo estás Leo?

358
00:20:08,400 --> 00:20:10,800
Hola Carlos.

359
00:20:10,900 --> 00:20:13,700
Myra, espero que esos martinis
son fuertes.

360
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
¿Qué te pasa Leo?

361
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
¿Estabas fuera de razón?
por tu hijo?

362
00:20:18,000 --> 00:20:20,900
No razonado.
Fuera hablado.

363
00:20:24,100 --> 00:20:26,000
Si no fuera por el hecho menor

364
00:20:26,100 --> 00:20:27,900
que es en parte judío,

365
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
Albert habría hecho
un gran jesuita.

366
00:20:32,100 --> 00:20:34,400
Ah, discúlpeme.

367
00:20:38,700 --> 00:20:41,100
Hola. Soy junio Ryder,
tu niñera.

368
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
Entra.

369
00:20:45,900 --> 00:20:48,200
Hola, profesor Sullivan.

370
00:20:50,800 --> 00:20:52,700
Profesor osmond,
es bueno verte.

371
00:20:52,800 --> 00:20:54,500
Hola, señorita Ryder.

372
00:20:54,600 --> 00:20:58,500
<i>Oh, eres June Ryder,
el que está detrás...</i>

373
00:20:58,600 --> 00:20:59,700
¿Ray mezclado?

374
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
Sinceramente, señora Sullivan,
no me importa

375
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
¿Quién sabe sobre esto mientras
como ray blent no lo hace.

376
00:21:05,100 --> 00:21:07,100
¿Cómo es, señorita Ryder?

377
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
que de los miles
de chicas

378
00:21:08,900 --> 00:21:13,800
registrado para cuidar niños,
¿Te dibujamos?

379
00:21:13,900 --> 00:21:16,800
No sé.
Supongo que tienes suerte.

380
00:21:16,900 --> 00:21:20,800
Dime junio
¿Cómo te va con Ray?

381
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
Descúbrelo por ti mismo.

382
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
Él me trajo aquí.

383
00:21:29,700 --> 00:21:31,800
Buenas noches,
profesor sullivan,

384
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
Profesor osmond.

385
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Hola, rayo.

386
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Myra, no creo
Has conocido a Ray Blent.

387
00:21:37,800 --> 00:21:40,100
Ray se mezcló.

388
00:21:40,200 --> 00:21:42,300
Bueno, esto es un verdadero placer.

389
00:21:42,400 --> 00:21:44,300
Pues es un placer
para conocerte.

390
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
Sra. Sullivan,
Espero que no te importe.

391
00:21:46,100 --> 00:21:47,600
Le pedí a Ray que me hiciera compañía.

392
00:21:47,700 --> 00:21:49,000
mientras yo cuidaba niños.

393
00:21:49,100 --> 00:21:50,900
¿Mente? Por supuesto que no.

394
00:21:54,900 --> 00:21:57,500
Myra, ¿por qué no
pregúntale al joven

395
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
tomar un martini?

396
00:21:59,700 --> 00:22:01,300
Oh, me gustaría uno

397
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
pero no hasta después
el juego con los rusos.

398
00:22:03,600 --> 00:22:06,100
Bueno, me temo que serían
un poco aguado para entonces.

399
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
leo no crees
¿Deberíamos irnos?

400
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Oh, profesor osmond,
te alegrará saber

401
00:22:10,300 --> 00:22:11,400
que Ray prometió ayudarme

402
00:22:11,400 --> 00:22:13,100
Con mi química esta noche.

403
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
Francamente, estoy encantado.

404
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
Sólo como guía para ray,

405
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
¿Dónde dirías?
¿Yo era el más débil?

406
00:22:21,800 --> 00:22:24,700
Empezaría por la página uno, Ray.

407
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Eso es lo que me gusta de junio...

408
00:22:27,100 --> 00:22:28,200
Su afán por aprender,

409
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
no como la mayoría de las chicas

410
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
que vienen a la universidad
sólo para casarse.

411
00:22:44,600 --> 00:22:47,800
Estaremos en casa de Mike.
si somos necesarios.

412
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
Los gemelos ya están dormidos

413
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
pero en aproximadamente, oh,
digamos 20 minutos,

414
00:22:52,000 --> 00:22:55,100
desearía que consiguieras
los demás listos para acostarse.

415
00:22:55,200 --> 00:22:58,700
No te preocupes.
Los llevaremos a la cama.

416
00:22:58,800 --> 00:23:02,000
Bueno, tienes
mis mejores deseos.

417
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Hola tío Carlos.

418
00:23:06,700 --> 00:23:08,300
<i>¡Hola!
¡Hola!</i>

419
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Esta es June Ryder.

420
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
ella va a
Cuidarte esta noche.

421
00:23:12,500 --> 00:23:14,400
Ven a saludar.

422
00:23:14,500 --> 00:23:16,400
Hola. Encantado de conocerlo.

423
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
Encantado de conocerlo.

424
00:23:18,600 --> 00:23:19,900
Eres bonita.

425
00:23:20,000 --> 00:23:21,700
Aprecia esas palabras.

426
00:23:21,900 --> 00:23:27,000
Probablemente sean los últimos
Los civiles los escucharás esta noche.

427
00:23:27,100 --> 00:23:28,400
¡Ray mezclado!

428
00:23:28,500 --> 00:23:31,700
Fellers, ¡está mezclado con rayos!

429
00:23:31,800 --> 00:23:34,300
Te tengo driblando demasiado cerca.

430
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
¿Ver? lo tengo
lejos de ti.

431
00:23:36,500 --> 00:23:38,600
¿Qué es el rayo mezclado?
haciendo en esta casa?

432
00:23:38,700 --> 00:23:40,100
No somos dignos.

433
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
Digno o no,

434
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
él va a ayudar a junio
cuidarte.

435
00:23:43,900 --> 00:23:45,800
¡Caramba!

436
00:23:45,900 --> 00:23:48,300
¡Ray se encargó de cuidarnos!

437
00:23:48,400 --> 00:23:50,800
Espera hasta que le diga a la pandilla
en la escuela.

438
00:23:50,900 --> 00:23:53,500
Alberto Salomón Sullivan.

439
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Y ahora unas palabras de nuestro patrocinador.

440
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
No debes darle a la señorita Ryder

441
00:23:59,400 --> 00:24:01,300
o al Sr. Blendt cualquier problema.

442
00:24:01,400 --> 00:24:03,300
¿Servicio de taxi para estudiantes?

443
00:24:03,400 --> 00:24:06,600
¿Enviarías un taxi?
al 404 welton?

444
00:24:06,700 --> 00:24:08,000
Gracias.

445
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
Acabo de llamar para un...

446
00:24:09,900 --> 00:24:11,300
Rayo? ¿Rayo?

447
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
¿Blento?

448
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Sí, Joe.

449
00:24:13,900 --> 00:24:15,800
Organiza una fiesta en 404 welton.

450
00:24:15,900 --> 00:24:17,600
Bien, Joe, lo tengo.

451
00:24:17,700 --> 00:24:20,900
Esa es la universidad custer
Servicio de taxi estudiantil para ti.

452
00:24:21,000 --> 00:24:22,800
Cuidado, niños.

453
00:24:22,900 --> 00:24:24,500
Muy bien, adiós, queridos.

454
00:24:24,600 --> 00:24:25,900
Dame un beso, dame un beso.

455
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Sí, bueno, sólo porque
el es un erudito

456
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
no significa necesariamente
es estúpido.

457
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Él se despertará pronto
a lo que esa chica está haciendo,

458
00:24:33,100 --> 00:24:34,700
y cuando lo haga...

459
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Leo, ¿por qué no le dices?
y detener el suspenso?

460
00:24:37,300 --> 00:24:40,200
Sí, está bien para ti.
Bromear sobre eso, Myra.

461
00:24:40,300 --> 00:24:41,600
No es tu salón de clases.

462
00:24:41,700 --> 00:24:43,800
ella esta usando
como agencia matrimonial.

463
00:24:43,900 --> 00:24:45,700
Y como si eso no fuera suficientemente malo,

464
00:24:45,800 --> 00:24:49,200
ahora está ampliando su campo
de operaciones a mi domicilio.

465
00:24:49,300 --> 00:24:52,600
Myra, soy profesora.
de ética, no una señora.

466
00:24:52,700 --> 00:24:54,900
Leo, cálmate
y tomar una copa.

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
Vamos, te hará bien.

468
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Myra, conoces mi regla.

469
00:24:59,700 --> 00:25:02,600
leo piensa bebiendo
frente a los estudiantes

470
00:25:02,700 --> 00:25:03,900
da un mal ejemplo.

471
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Yo también pensaba lo mismo

472
00:25:05,700 --> 00:25:08,200
entonces los estudiantes
dame un mal ejemplo.

473
00:25:08,300 --> 00:25:10,800
¿Cómo está el scallopini marsala?
¿Señor Osmond?

474
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Mike, no podría haber
Lo hice mejor yo mismo.

475
00:25:13,900 --> 00:25:16,400
Si alguna vez te invita
a su casa a cenar, vete.

476
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
Cuando quiera
un trabajo como chef,

477
00:25:18,500 --> 00:25:19,800
Tengo uno para él.

478
00:25:19,900 --> 00:25:21,500
Los chefs ganan más dinero
que los profesores.

479
00:25:21,600 --> 00:25:25,100
Todos ganan más dinero
que los profesores.

480
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
Hablando de dinero, Mike,

481
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
¿Cuáles son las probabilidades del juego?

482
00:25:29,000 --> 00:25:29,800
¿Cómo lo sé?

483
00:25:29,900 --> 00:25:31,000
No hago libros.

484
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
Es contra la ley.

485
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
Ah, y nunca hiciste nada
contra la ley, ¿verdad?

486
00:25:35,800 --> 00:25:38,000
Por mi palabra de ex contrabandista.

487
00:25:38,100 --> 00:25:39,300
Ja ja.

488
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
debería pensar
en un lugar como este

489
00:25:41,300 --> 00:25:44,900
escucharías algunas charlas sobre cómo
el dinero inteligente se va.

490
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Ya sabes, buena comida,
damas llamativas,

491
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
y dinero inteligente
siempre van juntos.

492
00:25:50,500 --> 00:25:53,300
Bueno, los rusos
han estado limpiando.

493
00:25:53,400 --> 00:25:55,500
El dinero inteligente está en ellos.

494
00:25:55,600 --> 00:25:59,200
Pero todos los periódicos dicen que
Custer es el favorito.

495
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
A ver si puedes colocar
10 dólares en custer para mí.

496
00:26:02,700 --> 00:26:04,900
Sr. Osmond,
eres amigo mio.

497
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
hay mucha gente
que lo hacen su negocio

498
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
para ver que favoritos
no siempre ganes.

499
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
Pueden hacer lo que quieran,

500
00:26:13,500 --> 00:26:15,400
pero no pueden vencer a Ray Blent.

501
00:26:15,500 --> 00:26:16,600
Que sean 15 dólares.

502
00:26:16,700 --> 00:26:17,800
Está bien, Sr. Osmond,

503
00:26:17,900 --> 00:26:21,800
pero no digas que no te lo advertí.

504
00:26:21,900 --> 00:26:24,600
Oh querido.

505
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
Tengo una propuesta.

506
00:26:37,100 --> 00:26:39,700
Si puedo quedarme despierto
por otra media hora

507
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
para ver la televisión...

508
00:26:41,400 --> 00:26:42,900
Escucha,

509
00:26:43,000 --> 00:26:45,900
Bajas esas escaleras
solo una vez más...

510
00:26:49,300 --> 00:26:52,700
me dan pena los niños
vas a tener.

511
00:27:27,700 --> 00:27:29,800
¿Junio?

512
00:27:29,900 --> 00:27:31,800
Oh.

513
00:27:31,900 --> 00:27:34,100
Oh.

514
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Ya sabes,

515
00:27:50,100 --> 00:27:53,500
un niño como albert
te hace parar y pensar.

516
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
¿Pensar en qué?

517
00:27:55,100 --> 00:27:56,900
Bueno, por un lado,

518
00:27:57,000 --> 00:27:59,900
sobre no tener
un niño como Albert.

519
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Bueno, ¿cómo pudiste
alguna vez estar seguro?

520
00:28:02,300 --> 00:28:04,700
Quiero decir, ¿no es tener hijos?

521
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
¿Algo así como tomar comida compartida?

522
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
Oh, no.

523
00:28:09,100 --> 00:28:10,900
No, todo puede ser
elaborado científicamente.

524
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
Por ejemplo,

525
00:28:12,500 --> 00:28:15,400
si quisieras tener una rubia
niño de ojos azules,

526
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
seria lo mas simple
en el mundo.

527
00:28:18,600 --> 00:28:21,100
¿Sabes?
¿Qué implicaría?

528
00:28:21,200 --> 00:28:25,400
Sí, tengo una idea bastante buena.
lo que implicaría.

529
00:28:25,500 --> 00:28:29,700
simplemente tendrias que aparearte
con un hombre rubio de ojos azules,

530
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
eso es todo.

531
00:28:31,300 --> 00:28:34,100
¿No lo habría hecho?
casarse con él primero?

532
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Bueno, moralmente lo harías,

533
00:28:35,700 --> 00:28:38,100
pero científicamente,
no es importante.

534
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
Genéticamente es imposible.

535
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
para dos personas rubias de ojos azules

536
00:28:42,300 --> 00:28:46,800
engendrar cualquier otro
tipo de niños.

537
00:28:46,900 --> 00:28:48,000
"Engendrar."

538
00:28:48,100 --> 00:28:52,100
¿No es una palabra dulce para describirlo?

539
00:28:52,200 --> 00:28:55,100
Es bíblico.

540
00:28:57,700 --> 00:28:59,300
¿Rayo?

541
00:28:59,400 --> 00:29:03,300
sabes mucho
sobre estas cosas.

542
00:29:03,400 --> 00:29:05,600
Si yo...

543
00:29:05,700 --> 00:29:08,900
Engendró con un pelinegro
hombre de ojos marrones...

544
00:29:09,000 --> 00:29:10,100
¿Sí?

545
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
¿Qué podría esperar?

546
00:29:11,500 --> 00:29:13,400
A la manera de los niños, quiero decir.

547
00:29:13,500 --> 00:29:16,400
Bueno, científicamente,
cualquier combinación de cabello

548
00:29:16,500 --> 00:29:18,700
y el color de ojos sería posible.

549
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
Siempre habría
¿El elemento sorpresa?

550
00:29:21,100 --> 00:29:22,000
Seguro.

551
00:29:22,100 --> 00:29:23,500
Bien.

552
00:29:23,600 --> 00:29:26,100
Sé lo atrapado
tu estas en quimica,

553
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
pero creo que lo estás mostrando

554
00:29:27,700 --> 00:29:29,800
También tiene un verdadero talento para la genética.

555
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Créeme, es un...

556
00:29:33,500 --> 00:29:36,200
Es un tema fascinante.

557
00:29:36,300 --> 00:29:37,800
Ya sabes, todo recién comenzó

558
00:29:37,900 --> 00:29:42,300
hace unos cien años
cuando un monje llamado mendel

559
00:29:42,400 --> 00:29:44,900
registrado metódicamente
los resultados de los apareamientos

560
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
de guisantes comunes de huerta.

561
00:29:46,900 --> 00:29:49,700
Y 50 años después,

562
00:29:49,800 --> 00:29:52,800
un profesor morgan
observado cuidadosamente

563
00:29:52,900 --> 00:29:54,600
y revisó la unión

564
00:29:54,700 --> 00:29:57,300
de cada variedad de mosca de la fruta.

565
00:29:57,400 --> 00:30:01,600
¡Creo que eso es horrible!

566
00:30:01,700 --> 00:30:06,300
Quiero decir, incluso la mosca de la fruta
tengo el derecho

567
00:30:06,400 --> 00:30:10,100
<i>a algo de privacidad.</i>

568
00:30:10,200 --> 00:30:13,700
¿Cómo te gustaría?
si alguien te mirara

569
00:30:13,800 --> 00:30:17,400
bajo un microscopio
mientras hacías el amor?

570
00:30:17,500 --> 00:30:19,700
Ah...

571
00:30:19,800 --> 00:30:20,500
Ah, bueno...

572
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Ja, ja.

573
00:30:21,900 --> 00:30:24,000
Yo no... no creo
me gustaria

574
00:30:24,100 --> 00:30:27,500
pero ahora... ahora si sirvió
un propósito científico,

575
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
ya sabes, eh...

576
00:30:30,100 --> 00:30:35,000
Creo que estaría dispuesto a, eh...

577
00:30:35,100 --> 00:30:38,800
Lo intentaría.

578
00:30:44,300 --> 00:30:47,000
Di...

579
00:30:47,100 --> 00:30:51,700
¿Cómo comencé?
sobre este tema, de todos modos?

580
00:30:51,800 --> 00:30:55,000
Recuerdo haber leído
sobre elefantes una vez.

581
00:30:55,100 --> 00:30:57,500
¿Sí?

582
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
¿Sabías que
que los elefantes solo se aparean

583
00:31:00,300 --> 00:31:02,600
¿una vez cada siete años?

584
00:31:02,700 --> 00:31:06,600
Seguro.

585
00:31:06,700 --> 00:31:07,800
Pero hay algunos

586
00:31:07,900 --> 00:31:11,600
que logran una vez
cada seis años.

587
00:31:15,400 --> 00:31:17,900
Ninfómanas.

588
00:31:18,000 --> 00:31:20,900
Por supuesto, corres
en todo tipo de,

589
00:31:21,000 --> 00:31:23,900
ya sabes,
anomalías antropológicas.

590
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
Ahora tú... sólo tomas
el campo de los besos,

591
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
por ejemplo.

592
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
Sí, hagámoslo.

593
00:31:31,100 --> 00:31:35,200
Eh, a...
Para los japoneses,

594
00:31:35,300 --> 00:31:40,400
el colmo de la pasión
se expresa

595
00:31:40,500 --> 00:31:45,600
por un beso en la espalda
del cuello.

596
00:31:45,700 --> 00:31:51,600
Ahora... no encontraríamos
que muy emocionante,

597
00:31:51,700 --> 00:31:53,700
¿Lo haríamos?

598
00:31:58,700 --> 00:32:02,500
Aún así, tienen
una alta tasa de natalidad.

599
00:32:02,600 --> 00:32:07,200
Sí, lo hacen.
y subiendo todo el tiempo.

600
00:32:12,700 --> 00:32:13,600
¿Rayo?

601
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
¿Sí?

602
00:32:15,000 --> 00:32:18,400
¿Te importaría mucho si...?

603
00:32:18,500 --> 00:32:23,200
Si tuviéramos una especie
del experimento de laboratorio?

604
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
¿Qué quieres decir?

605
00:32:27,900 --> 00:32:32,000
Bueno, si fueras amable
de besar experimentalmente

606
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
la nuca...

607
00:32:35,500 --> 00:32:38,200
Tal vez podamos entender

608
00:32:38,300 --> 00:32:41,400
lo que motiva a los japoneses.

609
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
Bueno...

610
00:33:11,300 --> 00:33:13,800
Voy a decir esto.

611
00:33:13,900 --> 00:33:16,900
Sabe bien.

612
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
Jabón, agua,

613
00:33:20,300 --> 00:33:25,100
y el perfume de mi compañera de cuarto.

614
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
¿Cuál fue tu...?

615
00:33:28,200 --> 00:33:33,500
¿Reacción personal?

616
00:33:33,600 --> 00:33:36,100
Siento que necesito...

617
00:33:36,200 --> 00:33:39,300
Una base de comparación.

618
00:33:39,400 --> 00:33:41,900
¿Con qué?

619
00:33:44,900 --> 00:33:48,000
Con nuestra costumbre americana de...

620
00:33:48,100 --> 00:33:51,100
Besos en los labios.

621
00:33:54,600 --> 00:33:58,600
Bueno, si es para
investigación científica,

622
00:33:58,700 --> 00:34:03,000
N-no veo cómo puedo negarme.

623
00:34:24,100 --> 00:34:26,500
¿Qué opinas?

624
00:34:26,600 --> 00:34:31,100
creo que los japoneses
están siendo defraudados.

625
00:34:35,500 --> 00:34:37,200
Ray, eso es todo.

626
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
Ray, esto fue solo
nuestro primer beso.

627
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
No estamos casados.
Ni siquiera estamos comprometidos.

628
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
tenemos que empezar
siendo amigos.

629
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Está bien, somos amigos.

630
00:34:46,100 --> 00:34:49,100
Oh, podemos ser
mejores amigos que eso.

631
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Este es el trato.

632
00:34:54,700 --> 00:34:56,800
Veo este programa,

633
00:34:56,900 --> 00:34:59,500
luego "humo de pistola",
luego "cheyenne",

634
00:34:59,600 --> 00:35:02,800
luego me voy tranquilamente a la cama,

635
00:35:02,900 --> 00:35:06,100
y caballos salvajes
no me arrastrarás

636
00:35:06,200 --> 00:35:11,200
las vistas y los sonidos
Lo escuché en esta sala esta noche.

637
00:35:18,900 --> 00:35:24,500
<i>♪ Acurrúcate un poco más cerca</i>

638
00:35:24,600 --> 00:35:29,000
<i>♪ amor mío</i>

639
00:35:29,100 --> 00:35:34,500
<i>♪ acurrúcate y sé mi pequeño</i>

640
00:35:34,600 --> 00:35:39,300
<i>♪ enredadera</i>

641
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
<i>♪ me gusta sentir tu mejilla...</i>

642
00:35:41,100 --> 00:35:43,000
Está bien.
Están casados.

643
00:35:43,100 --> 00:35:44,800
Tienes que serlo para vivir aquí.

644
00:35:44,900 --> 00:35:49,600
<i>♪ Me gusta hacerte
cómodo, acogedor ♪</i>

645
00:35:49,700 --> 00:35:54,700
<i>♪ porque amo
de la cabeza a los pies ♪</i>

646
00:35:54,800 --> 00:35:59,500
<i>♪ amor mío</i>

647
00:35:59,600 --> 00:36:05,400
<i>♪ acurrúcate un poco más cerca</i>

648
00:36:05,500 --> 00:36:10,000
<i>♪ amor mío</i>

649
00:36:10,100 --> 00:36:15,600
<i>♪ acurrúcate y sé mi pequeño</i>

650
00:36:15,700 --> 00:36:20,100
<i>♪ enredadera</i>

651
00:36:20,200 --> 00:36:25,100
<i>♪ me gusta sentir
tus mejillas tan sonrosadas ♪</i>

652
00:36:25,200 --> 00:36:30,300
<i>♪ me gusta hacerte
cómodo, acogedor ♪</i>

653
00:36:30,400 --> 00:36:35,800
<i>♪ porque amo
de la cabeza a los pies ♪</i>

654
00:36:35,900 --> 00:36:41,800
<i>♪ amor mío</i>

655
00:36:45,400 --> 00:36:51,000
<i>♪ acurrúcate un poco más cerca</i>

656
00:36:51,100 --> 00:36:53,600
<i>♪ amor mío...</i>

657
00:36:53,700 --> 00:36:55,400
¿Estás seguro de que tus amigos están despiertos?

658
00:36:55,500 --> 00:36:57,800
Oh, son noctámbulos.

659
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
<i>♪ Y sé mi pequeño...</i>

660
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Aquí está.

661
00:37:01,000 --> 00:37:02,800
Nos darán una taza de café.

662
00:37:02,900 --> 00:37:05,900
no quiero que gastes
Tu dinero en el restaurante.

663
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
Freddie! ¡Frida!

664
00:37:07,800 --> 00:37:10,900
Espero que estén en casa.

665
00:37:11,000 --> 00:37:12,100
Freddie!

666
00:37:12,200 --> 00:37:13,300
¿Sí?

667
00:37:13,400 --> 00:37:15,600
Freddie, soy yo...
Junie Ryder.

668
00:37:15,700 --> 00:37:19,800
Oh, eh, solo
un par de segundos, ¿eh?

669
00:37:19,900 --> 00:37:22,100
Probablemente estaban estudiando.

670
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
Lo más probable es que.

671
00:37:25,100 --> 00:37:26,800
Junie, por amor de Dios,

672
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
¿sabes por casualidad?
¿qué hora es?

673
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Ray se mezcló. esto es
un honor. Entra.

674
00:37:31,300 --> 00:37:33,600
Esto es lo más grande
eso me pasó a mi

675
00:37:33,700 --> 00:37:37,000
desde que estoy en este campus.
Llevo aquí seis años.

676
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Hola frito a.

677
00:37:39,700 --> 00:37:41,800
Oh, vaya, estos trailers
no fueron hechos

678
00:37:41,900 --> 00:37:43,200
para jugadores de baloncesto.

679
00:37:43,300 --> 00:37:44,500
¿Estás herido?

680
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
No, no. es solo
un golpe de refilón.

681
00:37:47,100 --> 00:37:49,300
Sí, casi
encajar en mí mismo.

682
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
Es una suerte que sea todo hombre.

683
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
Nunca lo lograría con tacones altos.

684
00:37:53,900 --> 00:37:55,600
¡Ja!

685
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
Soy Fred Jansen.

686
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
y esta hermosa criatura
por aquí

687
00:37:59,000 --> 00:38:01,100
en la bata del año pasado
es mi esposa frita a.

688
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Hola.

689
00:38:02,300 --> 00:38:03,500
Hola, señora Jansen.

690
00:38:03,600 --> 00:38:04,300
Hola frito a.

691
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
Ah, siéntate.

692
00:38:05,700 --> 00:38:07,400
no podemos tener
nuestra estrella en desarrollo

693
00:38:07,500 --> 00:38:09,600
curvatura de la columna
antes del gran partido.

694
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Gracias. chico, que
un milagro de la ingenieria

695
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
ha entrado en este lugar.

696
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Ni una pulgada
de espacio desperdiciado, ¿eh?

697
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
tienes
unión aquí

698
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
te guste o no.

699
00:38:19,700 --> 00:38:22,800
Pensamos que tal vez tendrías
un poco de café en la estufa.

700
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
Oh, sólo tomará un minuto.

701
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
¿Estás listo para la semana de exámenes?

702
00:38:27,200 --> 00:38:28,300
¿Para los exámenes?

703
00:38:28,400 --> 00:38:30,300
¿No escuchaste?

704
00:38:30,400 --> 00:38:32,800
El padre de Freddie había
tener una operación,

705
00:38:32,900 --> 00:38:35,000
y tenemos que dejar la universidad

706
00:38:35,100 --> 00:38:36,500
para administrar el negocio.

707
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
Freddie tiene que ir a trabajar.

708
00:38:38,300 --> 00:38:39,800
y solo tiene 24 años.

709
00:38:39,900 --> 00:38:41,600
Y lo creas o no,

710
00:38:41,700 --> 00:38:44,700
Tuve una muy buena oportunidad
graduarme este año también.

711
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
Es un descanso difícil, frito.

712
00:38:46,700 --> 00:38:51,200
Lo primero que tengo que hacer
Se vende este trailer.

713
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
No lo sabes
de cualquier matrimonio joven

714
00:38:53,200 --> 00:38:55,300
que esta buscando un lugar
para vivir, ¿verdad?

715
00:38:55,400 --> 00:38:56,700
¿Tú?

716
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
Eh...

717
00:38:59,500 --> 00:39:01,300
Mmm...

718
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
Freddie, mientras consigo
las tazas afuera,

719
00:39:03,700 --> 00:39:06,500
¿Por qué no le das a Junie?
y hacer una visita guiada?

720
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
Cariño, no creo que Ray
estaría interesado.

721
00:39:09,500 --> 00:39:11,600
Oh, lo haría,
por si oigo hablar de alguno.

722
00:39:11,700 --> 00:39:13,100
Bueno, está bien.

723
00:39:13,200 --> 00:39:14,500
Cuida tu...

724
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
Ah...

725
00:39:17,600 --> 00:39:20,700
Es... es... no, es
en el mismo lugar.

726
00:39:20,800 --> 00:39:24,000
Ja, ja, ja.
No hay ninguna nueva lesión.

727
00:39:24,100 --> 00:39:27,100
Un paso de gigante nos lleva
al dormitorio.

728
00:39:27,200 --> 00:39:28,500
¡Oh!

729
00:39:28,600 --> 00:39:31,600
Ah, eso le pasa a
frito a y yo todo el tiempo,

730
00:39:31,700 --> 00:39:35,900
pero con la actitud correcta,
eso podría ser muy divertido.

731
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
Freddie!

732
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
lo admito es bonito
cuartos cerrados,

733
00:39:40,900 --> 00:39:43,500
pero entonces tendrás que admitir
que es mucho mejor

734
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
que la espalda
of a car, isn't it?

735
00:39:45,500 --> 00:39:47,800
solo estaba hablando
retóricamente, por supuesto.

736
00:39:47,900 --> 00:39:50,700
Oh, la cama... otra vez aquí,
las apariencias engañan.

737
00:39:50,800 --> 00:39:52,700
Hay mucho espacio aquí

738
00:39:52,800 --> 00:39:54,600
para un hombre con una nueva esposa.

739
00:39:54,700 --> 00:39:56,800
¿Puedes realmente tomar
¿una ducha en eso?

740
00:39:56,900 --> 00:39:59,900
Seguro. Dos personas pueden conseguir
allí cómodamente.

741
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
¿Dos?

742
00:40:01,600 --> 00:40:04,400
Escuche, si 27 estudiantes pueden
entrar en 1 cabina telefónica,

743
00:40:04,600 --> 00:40:06,300
dos personas pueden conseguir
en esa ducha.

744
00:40:06,400 --> 00:40:08,700
Es de gran ayuda, por supuesto,
si están casados.

745
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
Frieda, ¿tú y yo no

746
00:40:10,100 --> 00:40:12,300
tomar duchas juntos
todo el tiempo?

747
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Cállate, cariño.

748
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
A veces incluso
abre el grifo del agua.

749
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Es una broma.

750
00:40:18,700 --> 00:40:21,300
Seguir. Entra.
Mira lo espacioso que es realmente.

751
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
Oh, eh, está bien.

752
00:40:23,700 --> 00:40:25,000
Cuidado con la nariz...

753
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
¡Oh!

754
00:40:27,400 --> 00:40:30,100
Está bien.
Me estoy acostumbrando.

755
00:40:30,200 --> 00:40:32,500
Bueno, adelante, junio.
Entra con él.

756
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
Oh, no.

757
00:40:33,700 --> 00:40:35,600
Vamos, vamos.
Estás entre amigos.

758
00:40:35,700 --> 00:40:38,800
Seguir. Entra.

759
00:40:38,900 --> 00:40:43,000
Mira, te lo dije
se podría hacer.

760
00:40:43,100 --> 00:40:44,500
Oh, déjame señalar

761
00:40:44,600 --> 00:40:46,300
otra característica
sobre esa ducha.

762
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
Sosteniendo tus codos
en tus costillas,

763
00:40:48,900 --> 00:40:51,000
y con una muy
acción vigorosa de la muñeca,

764
00:40:51,100 --> 00:40:53,800
es perfectamente posible para
Tú le frotarás la espalda a Junie.

765
00:40:53,900 --> 00:40:55,100
¿Sí?

766
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Ofrezco como evidencia
Mi esposa Frieda ha vuelto.

767
00:40:57,500 --> 00:40:59,300
Es el más limpio de la ciudad.

768
00:40:59,400 --> 00:41:01,800
Oye, frito, ven aquí.
y muéstrales tu espalda.

769
00:41:01,900 --> 00:41:03,500
No. Te creemos.

770
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Ah, una cosa más.

771
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
Si la gente ha estado peleando,

772
00:41:07,900 --> 00:41:09,600
y se sabe que eso sucede,

773
00:41:09,700 --> 00:41:11,400
Desafío a cualquier pareja.
permanecer enojado por mucho tiempo

774
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
mientras estaba bajo esa ducha.

775
00:41:12,900 --> 00:41:14,800
¿No es así, cariño?

776
00:41:14,900 --> 00:41:16,800
Cállate y consigue
las tazas y platillos

777
00:41:16,900 --> 00:41:19,000
fuera del armario
al doble.

778
00:41:19,100 --> 00:41:22,200
¿Verás? ella solo esta intentando
para provocar una pelea conmigo

779
00:41:22,300 --> 00:41:24,100
para que ella pueda hacer las paces
bajo la ducha.

780
00:41:24,200 --> 00:41:28,800
No te vayas.
Ya vuelvo.

781
00:41:28,900 --> 00:41:32,100
Espera un minuto.

782
00:41:38,100 --> 00:41:39,800
junio...

783
00:41:39,900 --> 00:41:42,300
Dudo en presentar
este tema

784
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
porque lo sé
viniste a la universidad

785
00:41:45,100 --> 00:41:48,300
sólo para obtener una educación.

786
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
¿Qué empezaste a decir?

787
00:41:51,300 --> 00:41:52,700
Ah, nada.

788
00:41:52,800 --> 00:41:55,700
no quisiera interrumpir
tu línea de pensamiento.

789
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Bueno, no es un...
No es...

790
00:41:58,300 --> 00:42:01,400
no es exactamente
un tren de pensamiento.

791
00:42:01,500 --> 00:42:03,800
Bueno, bueno, ya sabes,

792
00:42:03,900 --> 00:42:07,600
la calidad que
Lo que más admiro de ti

793
00:42:07,700 --> 00:42:11,800
es tu celo honesto
para aprender.

794
00:42:11,900 --> 00:42:15,900
Es casi una pasión.

795
00:42:16,000 --> 00:42:19,100
Casi.

796
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
Así que ¿no crees?
nuestro periodo de amistad

797
00:42:21,700 --> 00:42:23,400
¿Ha durado lo suficiente?

798
00:42:23,500 --> 00:42:26,000
Oh, parecía como
ha durado años.

799
00:42:26,100 --> 00:42:28,800
¿No crees?
podríamos progresar

800
00:42:28,900 --> 00:42:31,100
a la siguiente etapa
de nuestra relación?

801
00:42:31,200 --> 00:42:32,600
¿Cómo qué?

802
00:42:32,700 --> 00:42:35,600
como un razonablemente
compromiso largo.

803
00:42:35,700 --> 00:42:38,100
¡Oh!

804
00:42:41,800 --> 00:42:45,400
El café está listo.

805
00:42:45,500 --> 00:42:47,600
Ah...

806
00:42:47,700 --> 00:42:48,600
Brad.

807
00:42:48,700 --> 00:42:49,900
¿Sí?

808
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
todavía quieres
¿Vender tu remolque?

809
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Bueno, seguro.

810
00:42:53,000 --> 00:42:54,900
Lo compraré.
Nos vamos a casar.

811
00:42:55,000 --> 00:42:57,100
nos vamos a casar
de inmediato... esta noche tal vez.

812
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
¿Qué tan pronto puedes mudarte?

813
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
¿Qué? vas a conseguir
casado antes del juego?

814
00:43:01,700 --> 00:43:03,400
¿Qué diferencia hace eso?

815
00:43:03,500 --> 00:43:06,400
Del estado en el que te encuentras,
Yo diría unos 20 puntos.

816
00:43:06,500 --> 00:43:09,100
Ah, cállate. El café está listo.
Lo celebraremos.

817
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
Eres tan sabio que no te molestas
con compromisos.

818
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
Este es un gran descanso.
Se vende el remolque.

819
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
Podremos irnos
Justo después del partido del viernes.

820
00:43:18,100 --> 00:43:19,400
Papá se va a volver loco.

821
00:43:19,500 --> 00:43:21,200
¿Me alegro de que esté arreglado?

822
00:43:21,300 --> 00:43:23,100
Ahora, ¿cuánto
¿quieres por ello?

823
00:43:23,300 --> 00:43:25,900
Bueno, te lo diré ray.
Estamos pidiendo $1,250,

824
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
pero para ti, ray blended,

825
00:43:27,700 --> 00:43:30,700
prácticamente vamos a
hazlo un regalo de bodas...

826
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
Incluso 1.200 dólares.

827
00:43:32,300 --> 00:43:34,400
Fred, nunca lo haremos
olvidarte por esto.

828
00:43:34,500 --> 00:43:37,600
Ahora te daré
un pago inicial de $150

829
00:43:37,700 --> 00:43:39,900
lo primero
mañana por la mañana.

830
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Maravilloso. Entonces consigue
el resto para mi

831
00:43:42,100 --> 00:43:44,400
antes de que nos vayamos el viernes.

832
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Bueno, estoy bastante seguro

833
00:43:46,700 --> 00:43:50,300
se donde puedo
pedir prestado otros $50.

834
00:43:50,400 --> 00:43:53,200
Ray, hasta las 4:00
esta tarde,

835
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
Yo era un estudiante universitario...

836
00:43:55,200 --> 00:43:58,200
Feliz ve suerte, te doy
la camisa de mi espalda,

837
00:43:58,400 --> 00:44:00,300
Pero ahora soy un hombre de negocios, Ray.

838
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
Es una configuración completamente nueva.
Los empresarios quieren dinero en efectivo.

839
00:44:04,000 --> 00:44:07,900
Ray, no tengo que hacerlo
casarse de inmediato.

840
00:44:08,000 --> 00:44:10,600
Bueno, lo hago.

841
00:44:10,700 --> 00:44:14,000
mira, lo sé
Soy un pésimo anfitrión y esas cosas.

842
00:44:14,100 --> 00:44:17,300
pero, vaya, tengo un montón de
cosas que hacer por la mañana.

843
00:44:17,400 --> 00:44:19,500
pues buena suerte
a ustedes dos niños estupendos.

844
00:44:19,600 --> 00:44:21,700
Va a funcionar.
Vamos, cariño.

845
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Es tu turno de frotarme la espalda.

846
00:44:23,900 --> 00:44:26,600
Nos vemos
en inglés lit., frito a.

847
00:44:41,100 --> 00:44:44,000
joe...

848
00:44:44,100 --> 00:44:47,600
Estoy de vuelta en las gradas.
¿Debería acostarme ahora?

849
00:44:47,700 --> 00:44:49,900
¿José?

850
00:44:53,200 --> 00:44:55,900
Supongo que salió a tomar un café.

851
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
creo que es de mi tio
me vas a dar

852
00:45:01,700 --> 00:45:04,600
un cheque cuando me gradúe.

853
00:45:04,700 --> 00:45:10,300
tengo la sensación de que va
ser algo así como $1,000.

854
00:45:10,400 --> 00:45:14,200
Dios, desearía tener el valor
golpearlo por eso ahora.

855
00:45:14,300 --> 00:45:19,600
Tengo una tía que está rica.

856
00:45:19,700 --> 00:45:22,200
Sí, pero si le preguntara
por cinco centavos,

857
00:45:22,300 --> 00:45:24,900
mi madre me mataría.

858
00:45:25,000 --> 00:45:28,100
Ella es la hermana de mi padre.

859
00:45:33,800 --> 00:45:36,500
Bueno, supongo que tengo que entrar.

860
00:45:39,900 --> 00:45:43,600
Al menos puedo besarte.

861
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
Que sea bueno.

862
00:45:46,200 --> 00:45:50,300
Me va a tener que durar
hasta un año a partir de junio.

863
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
¿Qué ocurre?

864
00:46:00,100 --> 00:46:02,800
Se me acaba de ocurrir...

865
00:46:02,900 --> 00:46:07,900
Estamos casi tan mal
como esos elefantes!

866
00:46:31,500 --> 00:46:33,800
Está bien.

867
00:46:33,900 --> 00:46:37,500
Me sonó como
te vendría bien un poco de masa.

868
00:46:37,600 --> 00:46:42,300
Tú lo dijiste.

869
00:46:42,400 --> 00:46:45,500
¿Qué es eso, Joe?

870
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
Uh, la forma en que ustedes dos estaban hablando,

871
00:46:47,900 --> 00:46:50,700
Pensé que podrías
usa un poco de masa.

872
00:46:54,100 --> 00:46:56,600
Tú no eres Joe.

873
00:46:58,400 --> 00:47:01,500
Oye, ¿qué es esto?
¿Desde dónde hablas?

874
00:47:01,600 --> 00:47:04,600
Eh, no importa.
Estoy en tu longitud de onda.

875
00:47:04,700 --> 00:47:07,000
Mira en la guantera.

876
00:47:07,100 --> 00:47:09,000
¿De qué estás hablando?

877
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
Míralo, ray.

878
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
No te molestes en contar.

879
00:47:19,900 --> 00:47:21,800
Hay 1.500 smackers allí.

880
00:47:21,900 --> 00:47:23,300
y es todo tuyo, ray,

881
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
porque eres
voy a verlo

882
00:47:25,800 --> 00:47:29,700
que ganen los rusos
Ese juego, ¿verdad, Ray?

883
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
¿Voy a qué?

884
00:47:31,300 --> 00:47:33,700
no vas a jugar
Tu mejor juego, Ray.

885
00:47:33,800 --> 00:47:36,200
vas a dar
los rusos algunos descansos

886
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
para que ganen,
y cuando todo termine,

887
00:47:38,800 --> 00:47:41,800
Habrá 2.500 dólares más,

888
00:47:41,900 --> 00:47:45,400
y todo para ti, ray,
y nadie lo sabrá nunca.

889
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
¿Qué dices, ray?

890
00:47:48,300 --> 00:47:50,700
Yo digo que es algo bueno
no estás aquí,

891
00:47:50,800 --> 00:47:52,900
o te daría un puñetazo
justo en la nariz.

892
00:47:53,000 --> 00:47:55,700
Ray, son 4.000 dólares.

893
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
y es sólo un juego.

894
00:47:57,900 --> 00:48:00,200
Supongamos que los rusos ganan.

895
00:48:00,300 --> 00:48:03,400
Estarías haciendo algo
para las relaciones internacionales.

896
00:48:03,500 --> 00:48:06,100
Al diablo con usted, señor.
No quiero este dinero.

897
00:48:06,200 --> 00:48:09,100
Lo rechazo. me refiero...

898
00:48:09,200 --> 00:48:12,600
Lo tienes, rayo,
justo en tu mano.

899
00:48:12,700 --> 00:48:15,200
Estamos en el negocio, ray.

900
00:48:15,300 --> 00:48:17,900
Buenas noches... Compañero.

901
00:48:18,000 --> 00:48:21,400
Yo... no quiero eso...
Yo... no lo quiero.

902
00:48:21,500 --> 00:48:23,600
¡Ey! ¡Ey!

903
00:48:23,700 --> 00:48:25,000
¡Oye, escucha!

904
00:48:25,200 --> 00:48:27,100
¡Ey!

905
00:48:31,400 --> 00:48:35,400
Ray, ¿qué te pasó?
en química esta mañana?

906
00:48:35,500 --> 00:48:37,900
algo paso
a mi en quimica?

907
00:48:38,000 --> 00:48:40,200
No apareciste.

908
00:48:40,300 --> 00:48:42,900
¿No lo hice?

909
00:48:43,000 --> 00:48:45,100
¿Dormiste demasiado?

910
00:48:45,200 --> 00:48:48,100
No.

911
00:48:48,200 --> 00:48:50,100
Estaba llamando a mi tío.

912
00:48:50,200 --> 00:48:54,800
¿Le llamaste?
sobre el dinero?

913
00:48:54,900 --> 00:48:55,800
Buen día.

914
00:48:55,900 --> 00:48:57,400
Buen día.

915
00:48:57,500 --> 00:49:00,700
Se trataba del tráiler.

916
00:49:00,800 --> 00:49:03,100
Me enviará el dinero hoy.

917
00:49:03,200 --> 00:49:06,300
¿Él es?
¡Oh, no lo puedo creer!

918
00:49:06,400 --> 00:49:10,100
Oh, cariño, estoy tan feliz.

919
00:49:10,200 --> 00:49:12,700
Ray, ¿qué te pasa?

920
00:49:12,800 --> 00:49:15,700
No pareces emocionado en absoluto.

921
00:49:15,800 --> 00:49:18,700
Pareces deprimido.

922
00:49:18,800 --> 00:49:20,700
¿Deprimido?

923
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
¿Estás bromeando?

924
00:49:22,700 --> 00:49:24,200
Ja, ja, ja.

925
00:49:24,300 --> 00:49:26,900
¡Me siento genial!

926
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Ja, ja, ja.

927
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
Si no hay objeciones,

928
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
procederemos
con el examen parcial.

929
00:49:38,700 --> 00:49:41,000
Esa actitud
no te llevará a ninguna parte.

930
00:49:41,100 --> 00:49:43,500
mi objetivo es el mismo
como el de socrates

931
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
¿Quién dijo que incluso en el Hades,

932
00:49:45,600 --> 00:49:48,000
se propuso averiguarlo
quien es sabio

933
00:49:48,100 --> 00:49:50,800
y quien finge
ser sabio y no lo es.

934
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
risa nerviosa,
pero mejor que ninguno.

935
00:49:55,900 --> 00:49:58,300
Señorita Caruthers
y el Sr. Blendt,

936
00:49:58,400 --> 00:50:00,800
como numero uno
y el número dos de la clase,

937
00:50:00,900 --> 00:50:04,000
¿podrías ayudarme?
al repartir los papeles?

938
00:50:07,500 --> 00:50:09,200
Sr. Blenden.

939
00:50:09,300 --> 00:50:10,700
Ray, te está hablando.

940
00:50:10,800 --> 00:50:11,900
¿Sí, entrenador?

941
00:50:13,100 --> 00:50:14,900
Gracias por la promoción.

942
00:50:15,000 --> 00:50:19,200
¿Te importaría ayudarme?
repartir los papeles?

943
00:50:20,800 --> 00:50:23,200
Toma ese lado de la habitación,

944
00:50:23,300 --> 00:50:29,200
y tomas el otro.

945
00:50:29,300 --> 00:50:30,900
¡Señor Blenden!

946
00:50:31,000 --> 00:50:34,100
¿Te importaría decirme
¿Adónde vas?

947
00:50:39,500 --> 00:50:43,500
Lo siento, señor. Yo soy...

948
00:50:43,600 --> 00:50:46,700
estoy un poco inconsciente
esta mañana.

949
00:50:52,500 --> 00:50:56,100
te digo que lo vi
¡Con mis propios ojos!

950
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
Las calificaciones estan publicadas
en el tablón de anuncios.

951
00:51:00,300 --> 00:51:02,500
Todavía no lo creo.

952
00:51:02,600 --> 00:51:05,100
Yo tampoco lo creí

953
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
así que fui a
Yo mismo, el profesor Sullivan.

954
00:51:08,300 --> 00:51:11,700
Ahora ya conoces una ética.
El profesor no miente.

955
00:51:11,800 --> 00:51:14,600
Ray suspendió el examen.
Te lo digo.

956
00:51:14,700 --> 00:51:17,900
Lo suspendió.

957
00:51:18,000 --> 00:51:20,800
¿Qué tal esto, rayo?

958
00:51:20,900 --> 00:51:24,100
Bueno...

959
00:51:24,200 --> 00:51:27,100
supongo que es verdad
si junio lo dice.

960
00:51:27,200 --> 00:51:31,100
Pero eres un estudiante con honores.

961
00:51:31,200 --> 00:51:35,200
Supongo que solo estaba
rancio o algo así.

962
00:51:37,500 --> 00:51:42,300
Bueno, elegiste un buen momento.
¡ponerse estúpido!

963
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
¿Cómo pudiste hacerme esto?

964
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
¿Cuál es el gran problema?

965
00:51:47,500 --> 00:51:49,700
Acaba de reprobar un examen.

966
00:51:49,800 --> 00:51:51,700
¿Acabas de reprobar un examen?

967
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
¡Acaba de reprobar un examen!

968
00:51:53,900 --> 00:51:56,900
En esta escuela,
eso significa que no es elegible.

969
00:51:57,000 --> 00:52:00,900
Eso significa que el rayo no puede
jugar contra los rusos.

970
00:52:01,000 --> 00:52:04,700
¿Sabes lo que eso significa?
a custer,

971
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
a todo este país?

972
00:52:06,900 --> 00:52:10,300
Por qué, esto incluso podría costarme
¡Ese trabajo en el estado de Michigan!

973
00:52:10,400 --> 00:52:13,700
No imprimas eso.

974
00:52:13,800 --> 00:52:16,800
No te preocupes, rayo.
Aún no estamos vencidos.

975
00:52:17,000 --> 00:52:19,400
hay presiones
eso se puede poner

976
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
sobre el Sr. Profesor Sullivan.

977
00:52:21,600 --> 00:52:25,700
Jugarás si tengo que irme.
hasta el presidente,

978
00:52:25,800 --> 00:52:29,200
y no me refiero al presidente
de esta universidad idiota.

979
00:52:29,300 --> 00:52:33,700
me refiero al presidente
de los Estados Unidos!

980
00:52:36,400 --> 00:52:39,400
Osmond, hemos estado
esperando por ti.

981
00:52:39,500 --> 00:52:42,300
¿A mí? ¿Qué he hecho?

982
00:52:42,400 --> 00:52:45,100
Nagel dice que eres el único

983
00:52:45,200 --> 00:52:47,300
quien tiene alguna influencia
sobre este matón Sullivan.

984
00:52:50,800 --> 00:52:53,200
¿Qué eres?
¿De qué estás hablando, Hardy?

985
00:52:53,300 --> 00:52:55,300
Hola, entrenador.

986
00:53:02,200 --> 00:53:04,100
Ahora mira, Sullivan...

987
00:53:04,200 --> 00:53:05,600
Un momento, por favor.

988
00:53:05,700 --> 00:53:08,200
Hola Carlos.
¿Tuviste un buen día?

989
00:53:08,300 --> 00:53:09,800
Un día completo,

990
00:53:09,900 --> 00:53:12,500
pero no tan completo como el tuyo
parece haber sido.

991
00:53:12,600 --> 00:53:14,600
Sí, sí, ha sido un gran día.

992
00:53:14,700 --> 00:53:17,100
y, evidentemente,
aún no ha terminado,

993
00:53:17,200 --> 00:53:19,100
¿Y qué puedo hacer por usted, señor?

994
00:53:19,200 --> 00:53:20,600
Soy Hardy.

995
00:53:20,700 --> 00:53:23,300
¿Ese es tu nombre?
o condición física?

996
00:53:23,400 --> 00:53:26,700
Soy el entrenador Hardy...
¡Baloncesto!

997
00:53:26,800 --> 00:53:29,100
Leo Sullivan, ética moderna.

998
00:53:29,200 --> 00:53:32,400
Sé quién eres...
El tipo que reprobó a ray blent.

999
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
¿Qué?

1000
00:53:33,600 --> 00:53:34,900
Eso es cierto.

1001
00:53:35,000 --> 00:53:37,400
Sólo yo lo reformularía
en la medida

1002
00:53:37,500 --> 00:53:39,500
ese rayo mezclado fue el que suspendió.

1003
00:53:39,600 --> 00:53:42,100
No aprobó mi examen.

1004
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
Señor, puede darle
un examen de recuperación.

1005
00:53:44,300 --> 00:53:46,100
El presidente nos dijo que se podía.

1006
00:53:46,200 --> 00:53:48,700
Eres Wyman, ¿no?

1007
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
Yo también te reprobé, ¿no?

1008
00:53:50,900 --> 00:53:52,400
Sí, señor.

1009
00:53:52,500 --> 00:53:54,800
Entonces ¿por qué no debería dar
¿También tienes un examen de recuperación?

1010
00:53:54,900 --> 00:53:57,400
¡Porque es un pésimo jugador!

1011
00:53:57,500 --> 00:53:58,800
Bien.

1012
00:53:59,000 --> 00:54:01,900
Y ahora, si me disculpan.

1013
00:54:10,900 --> 00:54:13,100
Ray Blent tuviste que reprobar.

1014
00:54:13,200 --> 00:54:14,700
Esto es peor que reprobar.

1015
00:54:14,800 --> 00:54:17,100
la hija del fideicomisario
en illinois,

1016
00:54:17,200 --> 00:54:18,800
el que se desquitó

1017
00:54:18,900 --> 00:54:21,600
huyendo
con el camionero.

1018
00:54:21,700 --> 00:54:23,500
Bueno, ¿quién sabe?

1019
00:54:23,600 --> 00:54:25,200
Puede que estén muy felices.

1020
00:54:25,300 --> 00:54:29,500
Eso espero porque no lo soy.

1021
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
¿Estás en mi contra también?

1022
00:54:31,900 --> 00:54:34,300
Ciertamente lo soy.

1023
00:54:34,400 --> 00:54:37,700
Entonces me quedo solo.

1024
00:54:44,900 --> 00:54:47,300
¿Qué es eso?

1025
00:54:47,400 --> 00:54:49,600
<i>♪ Oh, oh</i>

1026
00:54:49,700 --> 00:54:52,800
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1027
00:54:52,900 --> 00:54:56,100
<i>♪ Sullivan tiene que irse</i>

1028
00:54:56,200 --> 00:54:57,800
una hoguera.

1029
00:54:57,900 --> 00:55:01,700
¿Una hoguera?
¿En una tarde tan cálida?

1030
00:55:01,800 --> 00:55:04,800
Es probable que haga mucho más calor.

1031
00:55:04,900 --> 00:55:08,500
Te están quemando en efigie.

1032
00:55:08,600 --> 00:55:09,900
¿Qué?

1033
00:55:10,000 --> 00:55:13,500
<i>♪ Reprobó ray blent</i>

1034
00:55:13,600 --> 00:55:16,500
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1035
00:55:16,600 --> 00:55:19,800
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1036
00:55:19,900 --> 00:55:22,900
<i>♪ Sullivan tiene que irse</i>

1037
00:55:23,000 --> 00:55:26,900
<i>♪ suspendió a Ray Blent</i>

1038
00:55:27,000 --> 00:55:29,800
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1039
00:55:29,900 --> 00:55:31,000
<i>♪ Sullivan tiene...</i>

1040
00:55:31,100 --> 00:55:32,800
"A pesar de todas las súplicas y presiones,

1041
00:55:32,900 --> 00:55:34,800
"profesor sullivan
permanece inflexible,

1042
00:55:34,900 --> 00:55:36,800
"y ray blended voluntad
sentarse en el banco

1043
00:55:36,900 --> 00:55:38,800
"cuando el quinteto de custer

1044
00:55:39,000 --> 00:55:42,200
asume
los sputniks rusos."

1045
00:55:42,300 --> 00:55:43,400
Hola.

1046
00:55:43,500 --> 00:55:44,900
¿Cómo estás?

1047
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Encantado de conocerte.

1048
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Aquí es donde estaremos
jugando esta noche.

1049
00:55:51,000 --> 00:55:53,600
Diles que pongan sus cosas.
en el vestuario.

1050
00:55:53,700 --> 00:55:56,000
tenemos una cena maravillosa
preparado para ellos,

1051
00:55:56,100 --> 00:55:57,700
y estamos deseando

1052
00:55:57,800 --> 00:55:59,700
para darles
un gran juego esta noche,

1053
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
aunque,
gracias a algunas reglas tontas

1054
00:56:02,100 --> 00:56:05,300
tenemos por aquí,
no estaremos con toda nuestra fuerza.

1055
00:56:13,600 --> 00:56:15,500
Ah, aquí estamos.

1056
00:56:15,600 --> 00:56:18,000
Hola Carlos.

1057
00:56:22,700 --> 00:56:25,100
Oh. Ja, ja, ja.
Oh, gracias al cielo.

1058
00:56:25,200 --> 00:56:27,600
Gracias al cielo que nos preguntaste
Para cenar, Carlos.

1059
00:56:27,700 --> 00:56:29,400
Durante 24 horas,

1060
00:56:29,500 --> 00:56:32,400
no me he atrevido a dar un paso
fuera de mi propia casa.

1061
00:56:32,500 --> 00:56:34,400
Yo también estoy loco.

1062
00:56:34,500 --> 00:56:36,700
Verás, estamos viviendo
en una casa dividida.

1063
00:56:36,800 --> 00:56:39,500
Bueno, pensé que lo harías
apreciar una cena tranquila,

1064
00:56:39,600 --> 00:56:41,200
Unas copas antes del partido.

1065
00:56:41,300 --> 00:56:43,800
Sentarse.

1066
00:56:45,900 --> 00:56:47,600
Ah, Carlos.

1067
00:56:47,700 --> 00:56:50,600
Hoy me has enseñado
el significado de la amistad.

1068
00:56:50,700 --> 00:56:53,600
Oh, que hombre tan civilizado.
Lo eres, Carlos.

1069
00:56:53,700 --> 00:56:56,500
¿Te das cuenta?
que usted y el presidente nagel

1070
00:56:56,600 --> 00:56:59,300
son las unicas dos personas
en esta comunidad

1071
00:56:59,400 --> 00:57:02,100
que no lo han intentado
para presionarme?

1072
00:57:04,800 --> 00:57:06,800
Ahora ¿quién puede ser?

1073
00:57:06,900 --> 00:57:09,100
Entra.

1074
00:57:09,200 --> 00:57:13,500
Ah, presidente nagel.
Entra, que pase daño.

1075
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
simplemente resulto ser
en el barrio,

1076
00:57:15,300 --> 00:57:17,200
y pensando para mí mismo,
"esta es la hora del cóctel"

1077
00:57:17,200 --> 00:57:19,000
Pensé que...
Ah, ¿cómo estás?

1078
00:57:19,100 --> 00:57:20,300
¿Conoce al profesor Sullivan?

1079
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
y la señora Sullivan.

1080
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
No tan bien como me gustaría.

1081
00:57:23,600 --> 00:57:24,800
Gracias.

1082
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
Esto es un placer.

1083
00:57:26,500 --> 00:57:28,800
Bueno, siempre y cuando sea un placer.

1084
00:57:28,900 --> 00:57:30,700
y no es una coincidencia.

1085
00:57:30,800 --> 00:57:33,600
<i>Una coincidencia...
Oh, ya veo.</i>

1086
00:57:33,700 --> 00:57:36,300
¿Crees que quería
para hablar contigo

1087
00:57:36,400 --> 00:57:39,100
sobre ese desgraciado
negocio mezclado.

1088
00:57:39,200 --> 00:57:41,600
Bueno, señor, todos los demás lo han hecho.

1089
00:57:41,700 --> 00:57:44,600
Oh, no, no. Eso es
enteramente asunto tuyo.

1090
00:57:44,700 --> 00:57:47,000
Gracias, Carlos.

1091
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
Hola joe?

1092
00:58:01,000 --> 00:58:02,500
Bueno.

1093
00:58:02,600 --> 00:58:04,700
Eh, digamos, este es ray otra vez.

1094
00:58:04,800 --> 00:58:07,500
Escucha, sé que eres
voy a pensar que estoy loco,

1095
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
enviándote fuera de la oficina
todo el tiempo así,

1096
00:58:11,100 --> 00:58:14,800
pero... pero, um, esta vez
Creo que he perdido...

1097
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
La llave de mi vestuario.
Sí.

1098
00:58:18,400 --> 00:58:22,100
Bueno, creo que puedo
lo han dejado caer por ahí

1099
00:58:22,200 --> 00:58:24,600
junto a la parada de taxis.

1100
00:58:24,800 --> 00:58:26,300
Ay, rayo.

1101
00:58:26,400 --> 00:58:28,300
¿Crees que podrías pasar?

1102
00:58:28,400 --> 00:58:31,100
y mira atentamente
alrededor para mí?

1103
00:58:31,200 --> 00:58:33,600
Está bien, pero esta es la última vez.

1104
00:58:33,700 --> 00:58:35,200
Muchas gracias Joe.

1105
00:58:43,200 --> 00:58:46,600
Hola tu.
Esto es ray blended.

1106
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
Escucha, tengo que verte.

1107
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
tengo que
devolverte este dinero.

1108
00:58:51,300 --> 00:58:53,700
Tú y yo no tenemos ningún trato.

1109
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
Ya me he ocupado de eso.

1110
00:58:55,500 --> 00:58:58,800
ni siquiera voy a
jugar en el juego.

1111
00:58:59,000 --> 00:59:00,900
¿Hola?

1112
00:59:01,000 --> 00:59:02,500
¿Hola?

1113
00:59:02,600 --> 00:59:04,000
¿Hola?

1114
00:59:04,100 --> 00:59:06,500
¡Escúchame!

1115
00:59:14,100 --> 00:59:16,100
Bueno, debo estar llevándome bien.

1116
00:59:16,200 --> 00:59:18,400
gracias
Por la bebida, Charles.

1117
00:59:18,500 --> 00:59:21,400
Por cierto, algunas personas
vienen a mi casa

1118
00:59:21,500 --> 00:59:23,000
esta noche después del partido.

1119
00:59:23,100 --> 00:59:25,400
¿Por qué no
Ven, Carlos,

1120
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
con los sullivan?

1121
00:59:27,100 --> 00:59:29,600
Ah, nos encantaría.

1122
00:59:32,200 --> 00:59:33,600
Adiós.

1123
00:59:33,700 --> 00:59:36,400
Y solo quiero decir
a usted, profesor Sullivan,

1124
00:59:36,500 --> 00:59:39,100
que estabas perfectamente
dentro de tu competencia

1125
00:59:39,200 --> 00:59:42,100
al reprobar al chico
si hizo un mal examen.

1126
00:59:42,200 --> 00:59:44,800
no puedo estar completamente de acuerdo
con tanta gente

1127
00:59:44,900 --> 00:59:47,300
quien dice que hay
muchos precedentes

1128
00:59:47,400 --> 00:59:49,700
por darle
un examen de recuperación.

1129
00:59:49,800 --> 00:59:52,600
<i>No puedo estar completamente de acuerdo
con ellos.</i>

1130
00:59:52,700 --> 00:59:55,600
gracias por no poner
presión sobre mí.

1131
00:59:55,700 --> 01:00:00,600
Oh, nunca podría
me atrevo a hacer eso.

1132
01:00:00,700 --> 01:00:02,100
Buenas noches,
Sra. Sullivan.

1133
01:00:02,200 --> 01:00:05,100
Si simplemente sucediera
estar pasando de nuevo,

1134
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
¿Tienes una hora de cóctel también?

1135
01:00:07,200 --> 01:00:09,100
Justo después de la hora de los niños.

1136
01:00:09,200 --> 01:00:10,600
ese es el momento

1137
01:00:10,700 --> 01:00:12,600
Realmente nos vendría bien una bebida.

1138
01:00:12,700 --> 01:00:14,100
Ja ja.

1139
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Bueno, gracias por pasar.

1140
01:00:22,900 --> 01:00:25,800
No es de extrañar que seas presidente,
tu hijo de...

1141
01:00:25,900 --> 01:00:28,200
Carlos.

1142
01:00:36,400 --> 01:00:40,400
Así que resultó que él era
en el barrio, ¿eh?

1143
01:00:40,500 --> 01:00:43,900
<i>Y qué sorpresa te quedaste,</i>

1144
01:00:44,000 --> 01:00:47,400
mi amigo civilizado, para verlo.

1145
01:00:47,500 --> 01:00:49,300
Muy bien, Carlos.

1146
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
¿Cuál es tu próximo paso?

1147
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
Entremeses, ¿alguien?

1148
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
Bueno, Carlos,

1149
01:01:00,200 --> 01:01:02,300
<i>No sabía que necesitabas
una niñera también.</i>

1150
01:01:02,400 --> 01:01:04,000
Ah, ¿no lo sabías?

1151
01:01:04,100 --> 01:01:06,100
Soy un estudiante de economía doméstica.

1152
01:01:06,200 --> 01:01:08,200
A menudo ayudamos
en la cocina.

1153
01:01:08,300 --> 01:01:09,500
Oh sí.

1154
01:01:09,600 --> 01:01:11,500
Algo así como trabajo de laboratorio requerido.

1155
01:01:11,600 --> 01:01:13,500
De hecho,

1156
01:01:13,600 --> 01:01:16,200
June y Connie se prepararon
una cena especial para ti...

1157
01:01:16,300 --> 01:01:18,500
<i>Borscht, blintzes, crepe lac,
hígados de pollo picados.</i>

1158
01:01:18,600 --> 01:01:20,000
Y pescado gefilte.

1159
01:01:20,100 --> 01:01:22,500
todo lo que
La madre de Myra solía hacer.

1160
01:01:22,600 --> 01:01:25,600
Oh.

1161
01:01:25,700 --> 01:01:28,100
Mmm.

1162
01:01:28,200 --> 01:01:31,100
¿Y por qué todo este alboroto?
¿Solo para complacer mi paladar?

1163
01:01:31,200 --> 01:01:32,500
Leo...

1164
01:01:32,600 --> 01:01:34,500
Ahora todo se junta.

1165
01:01:34,600 --> 01:01:37,500
<i>Ibas a hacer
un lanzamiento también, ¿no?</i>

1166
01:01:37,600 --> 01:01:40,500
y trajiste
Un ejército de mujeres para ayudarte.

1167
01:01:40,600 --> 01:01:43,100
Pensaste que te suavizarías
me subí con pescado gefilte,

1168
01:01:43,200 --> 01:01:45,100
Golpéame con blintzes.

1169
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Ahora Leo...

1170
01:01:46,900 --> 01:01:50,800
Le dieron cicuta a Sócrates,
y me ofreces borscht.

1171
01:01:50,900 --> 01:01:53,900
Bueno, no funcionará, Charles.
Ninguna presión lo hará.

1172
01:01:54,000 --> 01:01:56,900
Leo, quiero mi laboratorio de investigación.

1173
01:01:57,000 --> 01:01:59,700
Si el rayo se mezcla
no juega esta noche,

1174
01:01:59,800 --> 01:02:01,500
<i>Quizás nunca lo consiga.</i>

1175
01:02:01,600 --> 01:02:02,900
El presidente nagel dice

1176
01:02:03,000 --> 01:02:06,200
los alumnos tienen
le dio un ultimátum.

1177
01:02:06,300 --> 01:02:08,400
¡Profesor Sullivan!

1178
01:02:08,500 --> 01:02:12,000
¡Profesor Sullivan!

1179
01:02:12,100 --> 01:02:15,400
¡Ray, está aquí!

1180
01:02:15,500 --> 01:02:17,900
¡Profesor Sullivan!

1181
01:02:21,200 --> 01:02:23,400
Aquí lo tienes. Míralo.

1182
01:02:23,500 --> 01:02:25,300
Deleita tus ojos con esto,
Profesor Sullivan.

1183
01:02:25,400 --> 01:02:26,800
$100, $200, $300...

1184
01:02:26,900 --> 01:02:28,500
Joven, ¿tienes
¿Te has vuelto loco?

1185
01:02:28,500 --> 01:02:30,600
<i>Tratando de sobornarme,
¿Un profesor de ética?</i>

1186
01:02:30,700 --> 01:02:32,500
Ray, no puedes hacer eso.

1187
01:02:32,600 --> 01:02:35,100
ese es el de tu tio
dinero para el remolque.

1188
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
es dinero que me dieron
para tirar el juego.

1189
01:02:38,000 --> 01:02:41,700
$400, $500, $600...

1190
01:02:52,800 --> 01:02:54,600
Quería devolver el dinero

1191
01:02:54,700 --> 01:02:57,200
pero no lo sabía
a quién dárselo.

1192
01:02:57,300 --> 01:02:59,600
Después de todo, era
solo una voz incorpórea

1193
01:02:59,700 --> 01:03:00,800
sobre la onda corta.

1194
01:03:00,900 --> 01:03:02,700
Ahora escuche.

1195
01:03:02,800 --> 01:03:05,800
Nunca he robado nada
tanto como un sello postal antes.

1196
01:03:05,900 --> 01:03:07,800
Pero de repente,

1197
01:03:07,900 --> 01:03:10,500
Me encontré necesitando
una gran cantidad de dinero

1198
01:03:10,600 --> 01:03:13,200
para el paso más importante
en toda mi vida.

1199
01:03:13,300 --> 01:03:16,500
Ay, rayo.

1200
01:03:16,600 --> 01:03:18,300
Durante unos días,

1201
01:03:18,400 --> 01:03:20,800
En realidad lo consideré
jugando un mal juego.

1202
01:03:20,900 --> 01:03:23,100
Yo... Ray Blent, totalmente americano,

1203
01:03:23,200 --> 01:03:25,100
alumno del profesor Sullivan.

1204
01:03:25,200 --> 01:03:28,500
<i>Oh, bueno, entonces lo supe
No pude seguir adelante.</i>

1205
01:03:28,600 --> 01:03:29,600
Bien por ti.

1206
01:03:29,700 --> 01:03:30,900
No estuvo nada bien.

1207
01:03:31,000 --> 01:03:32,700
Cometí un terrible error.

1208
01:03:32,800 --> 01:03:35,900
Pensé que si reprobaba un examen,
me haría inelegible.

1209
01:03:36,000 --> 01:03:38,600
todo el asunto
estaría fuera de mis manos.

1210
01:03:38,700 --> 01:03:40,300
No podían esperarme

1211
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
para tirar un juego que no estaba
jugando, ¿podrían?

1212
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
Así que deliberadamente
suspendiste tu examen.

1213
01:03:45,900 --> 01:03:47,600
¿Intencionalmente?

1214
01:03:47,700 --> 01:03:49,300
¿Por qué elegiste

1215
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
¿El curso de mi marido para reprobar?

1216
01:03:51,500 --> 01:03:53,300
¿Por qué... por qué no?
por ejemplo,

1217
01:03:53,400 --> 01:03:55,100
¿del profesor osmond?

1218
01:03:55,200 --> 01:03:57,800
Porque tenía miedo de que él
pásame sólo para darme un respiro.

1219
01:03:57,900 --> 01:03:59,800
yo elegí
examen del profesor sullivan,

1220
01:03:59,900 --> 01:04:02,900
porque sé que ni siquiera lo haría
Dale un respiro a Abraham Lincoln.

1221
01:04:03,000 --> 01:04:05,700
estas equivocado
sobre el profesor Sullivan.

1222
01:04:05,800 --> 01:04:08,300
Estoy seguro de que lo haría
haber tenido consideración

1223
01:04:08,400 --> 01:04:09,700
para Abraham Lincoln.

1224
01:04:09,800 --> 01:04:11,700
No si entregó un mal artículo.

1225
01:04:11,800 --> 01:04:14,400
pero tu eres
un estudiante tan brillante.

1226
01:04:14,500 --> 01:04:16,800
hubiera pensado
inconscientemente,

1227
01:04:16,900 --> 01:04:19,600
hubieras dejado
las respuestas correctas.

1228
01:04:19,700 --> 01:04:21,700
Tenía miedo de eso.

1229
01:04:21,800 --> 01:04:24,000
Entonces, para estar seguro,

1230
01:04:24,100 --> 01:04:26,200
Copié del periódico de junio.

1231
01:04:26,300 --> 01:04:31,100
Oh, rayo, estoy tan feliz
Podría serte de ayuda.

1232
01:04:31,200 --> 01:04:34,000
Ray, has hecho
historia académica.

1233
01:04:34,100 --> 01:04:37,100
No simplemente reprobaste un examen,

1234
01:04:37,200 --> 01:04:40,100
tuviste que hacer trampa para hacerlo.

1235
01:04:40,200 --> 01:04:43,000
Creo que deberíamos brindar

1236
01:04:43,100 --> 01:04:46,100
al ingenioso de Ray
solución a su problema.

1237
01:04:46,200 --> 01:04:47,300
<i>¿Solución?</i>

1238
01:04:47,400 --> 01:04:48,800
No vayas a celebrar.

1239
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
ahora tengo
un problema aún peor...

1240
01:04:51,500 --> 01:04:52,900
Más dinero.

1241
01:04:53,000 --> 01:04:55,700
$2,500. simplemente lo dejaron
en la guantera.

1242
01:04:55,800 --> 01:04:59,000
Creen que reprobé el examen
para que pudieran ganar sus apuestas.

1243
01:04:59,100 --> 01:05:02,500
tengo que jugar para poder
demostrar que no soy un delincuente.

1244
01:05:02,600 --> 01:05:04,500
$4,000.
El salario de un año.

1245
01:05:04,700 --> 01:05:07,300
en el nombre
de todo lo que es decente,

1246
01:05:07,400 --> 01:05:10,400
por favor dame un examen de recuperación,
y muy rápido.

1247
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Oh sí.

1248
01:05:12,100 --> 01:05:13,400
Un examen oral.

1249
01:05:13,500 --> 01:05:15,600
Hay una moralidad básica.
involucrados aquí.

1250
01:05:15,700 --> 01:05:17,700
No digas que eres
va a negarse.

1251
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
Habla con el,
Sra. Sullivan.

1252
01:05:20,100 --> 01:05:22,400
Leo, algún día Alberto
será la edad de Ray.

1253
01:05:22,500 --> 01:05:24,600
Algún día puede que lo haga
algo tonto también.

1254
01:05:24,700 --> 01:05:28,300
No de la forma en que lo estoy criando.

1255
01:05:28,400 --> 01:05:30,800
¿No te das cuenta, mezclado?
¿Este es nuestro desafío?

1256
01:05:30,900 --> 01:05:32,200
Aquí es donde podemos tomar

1257
01:05:32,300 --> 01:05:34,300
lo que hemos aprendido
en el aula

1258
01:05:34,400 --> 01:05:36,100
y aplicarlo a nuestra vida real.

1259
01:05:36,200 --> 01:05:40,300
No se trata de hablar de ética,
es vivir la ética.

1260
01:05:40,400 --> 01:05:44,200
Así que no voy a
hacerte ese examen.

1261
01:05:44,300 --> 01:05:46,600
Muy bien, señor.
Entiendo.

1262
01:05:46,700 --> 01:05:49,600
no voy a jugar
en el juego.

1263
01:05:49,700 --> 01:05:51,300
Pero si custer pierde,

1264
01:05:51,400 --> 01:05:53,700
voy a llamar
los periodistas,

1265
01:05:53,800 --> 01:05:56,100
y les voy a decir
todo.

1266
01:05:56,200 --> 01:05:58,800
Me doy cuenta de que estaré
expulsado de la universidad,

1267
01:05:58,900 --> 01:06:01,400
y estaré en desgracia
en todo el país.

1268
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
Pero es la única manera que tengo

1269
01:06:04,100 --> 01:06:06,700
<i>de limpiarme conmigo mismo.</i>

1270
01:06:06,800 --> 01:06:09,200
Tengo que ir a liderar los aplausos.

1271
01:06:09,300 --> 01:06:12,800
Como si hubiera algo
para alegrarse.

1272
01:06:12,900 --> 01:06:16,000
Mira, dejó el dinero.

1273
01:06:16,100 --> 01:06:18,000
¡Mezclado! mezclado,
vuelve aquí.

1274
01:06:18,100 --> 01:06:20,200
Él no quiere ese dinero.

1275
01:06:20,300 --> 01:06:21,900
Entonces sé lo que tengo que hacer.

1276
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
¿Qué?
¿Qué?

1277
01:06:23,100 --> 01:06:24,900
Devuelve este dinero a la policía.

1278
01:06:25,000 --> 01:06:26,800
y tenerlo
¿También fue aclamado ante el tribunal?

1279
01:06:26,900 --> 01:06:28,300
Así es.

1280
01:06:28,400 --> 01:06:29,800
¿Adónde vas?

1281
01:06:29,900 --> 01:06:32,700
voy a regresar
este dinero antes del juego,

1282
01:06:32,800 --> 01:06:34,700
antes de ese chico
está marcado de por vida.

1283
01:06:34,800 --> 01:06:36,300
<i>Pero ¿a quién vas a ir?
¿Devolver el dinero a?</i>

1284
01:06:36,300 --> 01:06:37,700
Según Carlos,

1285
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
le gusta el dinero inteligente
Mujeres llamativas y buena comida.

1286
01:06:39,900 --> 01:06:43,300
Quien sea,
Lo sabrán en casa de Mike.

1287
01:06:43,400 --> 01:06:45,200
Será mejor que vaya con él, Myra.

1288
01:06:45,300 --> 01:06:48,300
Los jugadores no entienden
filósofos locos.

1289
01:06:48,400 --> 01:06:50,500
Te veré en el juego.

1290
01:07:07,700 --> 01:07:12,500
<i>♪ La tierra de los libres</i>

1291
01:07:12,600 --> 01:07:18,500
<i>♪ y el hogar de los valientes</i>

1292
01:07:30,000 --> 01:07:31,900
¡Oh!

1293
01:07:36,900 --> 01:07:41,700
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra!

1294
01:07:41,800 --> 01:07:43,400
<i>Dell va a conducir,</i>

1295
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
<i>y un tiro de gancho
desde la izquierda, y es bueno.</i>

1296
01:07:47,800 --> 01:07:50,600
¿Es demasiado tarde para poner
¿Algo sobre Custer?

1297
01:07:50,700 --> 01:07:52,600
Shh. hombres
de la oficina del fiscal del distrito.

1298
01:07:52,700 --> 01:07:54,800
Se ven por toda la ciudad.

1299
01:07:54,900 --> 01:07:56,800
<i>Adams ahora pasa a Simpson.</i>

1300
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
<i>El disparo lo bloquea Niklov.</i>

1301
01:07:59,100 --> 01:08:01,000
<i>Es un contraataque
hasta dilbury.</i>

1302
01:08:01,100 --> 01:08:03,800
<i>Belski en el carril central,
vonyut listo para la puntuación. 6-2.</i>

1303
01:08:03,900 --> 01:08:06,800
<i>Los Sputniks toman una buena ventaja
al comienzo de este juego de pelota.</i>

1304
01:08:06,900 --> 01:08:09,200
mira esos dos
caras de allí.

1305
01:08:09,300 --> 01:08:11,500
<i>Entrenador androv en movimiento
desde el banquillo.</i>

1306
01:08:11,600 --> 01:08:13,200
<i>Y es posible que tengamos
un sustituto en este momento.</i>

1307
01:08:13,200 --> 01:08:15,700
Hurto escrito por todas partes.

1308
01:08:15,800 --> 01:08:18,700
Si no lo hicieran
pagar el dinero,

1309
01:08:18,800 --> 01:08:20,800
sabrán quién lo hizo.

1310
01:08:34,800 --> 01:08:37,100
Hola.

1311
01:08:37,200 --> 01:08:39,600
¿Indulto?

1312
01:08:39,700 --> 01:08:42,000
Ve, ve, hombre. ¡Ir!

1313
01:08:45,200 --> 01:08:47,100
Vamos. Vamos.

1314
01:08:54,700 --> 01:08:56,900
Oooh.

1315
01:09:04,200 --> 01:09:07,100
<i>Tiempo muerto para Custer.</i>

1316
01:09:42,600 --> 01:09:44,500
<i>El tiempo ha llegado otra vez.</i>

1317
01:09:51,000 --> 01:09:52,700
<i>Fiscal de distrito Davis</i>

1318
01:09:52,800 --> 01:09:55,200
<i>se busca por teléfono
en la sala de entrenamiento.</i>

1319
01:10:00,800 --> 01:10:03,800
Junio. Junio.

1320
01:10:12,000 --> 01:10:14,300
Aquí tiene, señor.

1321
01:10:14,400 --> 01:10:15,600
¿Hola?

1322
01:10:15,700 --> 01:10:18,100
¿Sí?

1323
01:10:18,200 --> 01:10:20,300
¿Dónde?

1324
01:10:20,400 --> 01:10:22,200
Bien por usted.

1325
01:10:22,300 --> 01:10:24,600
<i>No, no.
No puedo dejar este juego.</i>

1326
01:10:24,700 --> 01:10:26,400
estaré aquí...

1327
01:10:26,500 --> 01:10:29,100
estaré aquí
en la sala de entrenamiento.

1328
01:10:29,200 --> 01:10:31,500
Oh.

1329
01:10:31,600 --> 01:10:33,600
Bien.

1330
01:10:39,000 --> 01:10:40,900
Oooh.

1331
01:10:42,600 --> 01:10:44,700
<i>Ahí está el arma
que termina la primera mitad,</i>

1332
01:10:44,800 --> 01:10:46,600
<i>con los sputniks ganando 41-33.</i>

1333
01:10:46,700 --> 01:10:48,700
los conseguiremos
en la segunda mitad!

1334
01:10:48,800 --> 01:10:50,600
¡Lo dejo! Ustedes amigos
están bien.

1335
01:10:50,700 --> 01:10:53,600
Esos rusos son muy buenos.
Necesitamos a ray, eso es todo.

1336
01:10:53,700 --> 01:10:55,900
¿No podría el presidente Nagel?
¿me haces el examen de recuperación?

1337
01:10:56,000 --> 01:10:57,900
Sólo ese intelectual Sullivan
puede realizar la ceremonia.

1338
01:10:57,900 --> 01:10:59,600
Ética o algo así.

1339
01:10:59,700 --> 01:11:03,100
No, tu padre no está aquí.
Por eso te llamo.

1340
01:11:03,200 --> 01:11:06,500
Me encantaría trabajar en una universidad.
donde no había facultades.

1341
01:11:06,600 --> 01:11:09,100
pierden mucho tiempo
por aquí sobre educación.

1342
01:11:09,200 --> 01:11:13,100
No es de extrañar que este más joven
La generación está tan mezclada.

1343
01:11:13,200 --> 01:11:15,100
Sra. Sullivan,
¿Qué estás haciendo aquí?

1344
01:11:15,200 --> 01:11:17,100
¿Tu marido tiene
¿Cambió de opinión?

1345
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
No, solo estaba...

1346
01:11:18,700 --> 01:11:21,600
Muy bien, trae a esos vagabundos.

1347
01:11:21,700 --> 01:11:23,600
Leo!

1348
01:11:23,700 --> 01:11:27,400
alguien va a
tengo que responder por esto.

1349
01:11:27,500 --> 01:11:31,200
¿Son estas las dos capuchas?
¿Me llamaste?

1350
01:11:31,300 --> 01:11:33,500
Sí, señor. ese pequeño
El punk se resistió al arresto.

1351
01:11:33,600 --> 01:11:35,300
Me dio un golpe.

1352
01:11:35,400 --> 01:11:37,500
Así es.
Y aquí hay otro.

1353
01:11:37,600 --> 01:11:39,100
¡León!

1354
01:11:39,200 --> 01:11:40,800
Ja, ja, ja.

1355
01:11:40,900 --> 01:11:42,800
Gran trabajo, señores.
Felicidades.

1356
01:11:42,900 --> 01:11:44,600
has arrestado

1357
01:11:44,800 --> 01:11:47,400
dos de los más distinguidos
profesores de esta facultad.

1358
01:11:47,500 --> 01:11:49,500
pueden ser
distinguidos profesores,

1359
01:11:49,600 --> 01:11:51,900
pero tienen un poco
raqueta en el costado.

1360
01:11:52,000 --> 01:11:53,700
Ellos brillaron
un fajo de billetes hacia mí

1361
01:11:53,800 --> 01:11:55,300
Eso hubiera asfixiado a un caballo.

1362
01:11:55,400 --> 01:11:58,700
Vaya, cosaco.
Eres un soldado de asalto.

1363
01:11:58,800 --> 01:12:00,700
Poniéndome esposas

1364
01:12:00,800 --> 01:12:03,100
antes de que tuviera la oportunidad
para explicar.

1365
01:12:03,200 --> 01:12:05,300
No tenías que dar explicaciones.

1366
01:12:05,400 --> 01:12:09,300
Si alguna vez viera una cara de culpa
en 25 años, será tuyo.

1367
01:12:09,400 --> 01:12:11,800
¿Han llegado las cosas?
un estado en este país

1368
01:12:11,900 --> 01:12:13,700
<i>donde la cara de un hombre
¿Podemos conseguir que lo arresten?</i>

1369
01:12:13,800 --> 01:12:14,900
El tuyo puede.

1370
01:12:15,000 --> 01:12:16,800
Ja, ja, ja.

1371
01:12:16,900 --> 01:12:19,800
Muy bien, ya es suficiente.
Quítales las esposas a estos hombres.

1372
01:12:20,000 --> 01:12:22,300
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1373
01:12:22,400 --> 01:12:25,000
¿Qué te hace tan seguro?
ese profesor sullivan

1374
01:12:25,100 --> 01:12:28,900
no hace
¿Un librito al lado?

1375
01:12:29,000 --> 01:12:30,200
Junio.

1376
01:12:30,300 --> 01:12:34,200
Bueno, donde hay humo,
hay fuego.

1377
01:12:37,300 --> 01:12:38,500
¿Y qué pasa con esos billetes?

1378
01:12:38,600 --> 01:12:40,200
¿De dónde sacó?
¿Todas esas facturas?

1379
01:12:40,300 --> 01:12:43,700
Sr. Davis, ¿puedo tener
una palabra contigo?

1380
01:12:43,800 --> 01:12:46,900
¡Joven Jezabel!

1381
01:12:47,000 --> 01:12:48,300
Si golpeas a esa chica,

1382
01:12:48,400 --> 01:12:50,200
es el fin de nuestra amistad.

1383
01:12:50,300 --> 01:12:51,900
¡Tengo que golpear a alguien!

1384
01:12:52,000 --> 01:12:53,300
¡Hurra!

1385
01:12:53,500 --> 01:12:55,600
Muy bien, amigo.
Estás en ello ahora.

1386
01:12:55,700 --> 01:12:57,700
Golpear a un oficial de la ley

1387
01:12:57,800 --> 01:12:59,700
es un delito peor
que hacer un libro.

1388
01:12:59,800 --> 01:13:01,600
Dáselo, oficial.
Se lo merece.

1389
01:13:01,700 --> 01:13:03,400
Espero que te cumplan 20 años.

1390
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
Profesor Sullivan,

1391
01:13:04,900 --> 01:13:06,300
Tengo una propuesta para ti.

1392
01:13:06,400 --> 01:13:10,500
Le das ray blend
un examen de recuperación oral

1393
01:13:10,600 --> 01:13:13,000
ahora mismo, y usted
ser liberado.

1394
01:13:13,100 --> 01:13:16,100
De lo contrario, tendré que tomar
la palabra de estos oficiales

1395
01:13:16,200 --> 01:13:17,700
que te resististe al arresto,

1396
01:13:17,800 --> 01:13:20,700
y tomaremos el caso
por la mañana.

1397
01:13:20,800 --> 01:13:22,800
Vaya, esto es una burla.

1398
01:13:22,900 --> 01:13:25,100
No he hecho nada malo.

1399
01:13:25,200 --> 01:13:27,200
Señor...

1400
01:13:27,300 --> 01:13:31,800
diste la apariencia
de hacer algo mal,

1401
01:13:31,900 --> 01:13:35,100
Así como Ray dio la apariencia.

1402
01:13:35,200 --> 01:13:37,400
de hacer algo mal.

1403
01:13:37,500 --> 01:13:39,600
Esto es chantaje.

1404
01:13:39,700 --> 01:13:42,700
Bueno, hasta que podamos encontrar
un mejor nombre para ello,

1405
01:13:42,800 --> 01:13:44,500
llamémoslo chantaje.

1406
01:13:44,600 --> 01:13:46,100
Mira. Mi propia esposa.

1407
01:13:46,200 --> 01:13:47,900
La madre de mis hijos.

1408
01:13:48,000 --> 01:13:50,100
Dijiste "para mejor
o para peor."

1409
01:13:50,200 --> 01:13:53,300
<i>Pero no pensé que fuera así.
Va a ser así de peor.</i>

1410
01:13:57,000 --> 01:14:00,100
¡Oye, entrenador! Los rusos
ya están calentando.

1411
01:14:00,300 --> 01:14:02,100
Está bien, bueno,
entonces sal ahí fuera.

1412
01:14:02,200 --> 01:14:04,300
Estaré contigo en un minuto.

1413
01:14:04,400 --> 01:14:06,300
Ahora escúchame, intelectual.

1414
01:14:06,400 --> 01:14:07,800
No lo llames intelectual.

1415
01:14:07,900 --> 01:14:09,300
Pero tiene razón, Leo.

1416
01:14:09,400 --> 01:14:11,800
Leo, eres un snob.

1417
01:14:11,900 --> 01:14:13,200
¿Soy un qué?

1418
01:14:13,300 --> 01:14:15,800
Eres un snob ético.

1419
01:14:15,900 --> 01:14:17,700
No quieres decir...

1420
01:14:17,800 --> 01:14:20,200
eres un miserable
snob ético.

1421
01:14:25,400 --> 01:14:27,000
¡Está bien, ya es suficiente!

1422
01:14:27,100 --> 01:14:29,100
Ya es suficiente, ¿me oyes?

1423
01:14:29,200 --> 01:14:30,300
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1424
01:14:30,400 --> 01:14:32,500
¿Lo dejará en paz, entrenador?

1425
01:14:32,600 --> 01:14:34,400
Déjalo en paz.

1426
01:14:34,500 --> 01:14:37,700
no tendré un hombre
de la estatura del profesor Sullivan

1427
01:14:37,800 --> 01:14:40,900
acosado e intimidado alrededor
así y gracias a mí.

1428
01:14:41,000 --> 01:14:42,900
profesor sullivan
simplemente resulta ser

1429
01:14:43,000 --> 01:14:46,300
uno de los eruditos destacados
de este o cualquier otro país.

1430
01:14:46,400 --> 01:14:49,300
Podrías buscar en el mundo
y nunca encontrar otro como él.

1431
01:14:49,400 --> 01:14:50,500
Tiene razón.

1432
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
Tranquilo.

1433
01:14:52,200 --> 01:14:54,900
el pasa a creer
al actuar según sus principios,

1434
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
y hay muy pocos
de los que quedan.

1435
01:15:00,300 --> 01:15:02,100
lo considero un honor

1436
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
haber conocido a un hombre
como el profesor Sullivan,

1437
01:15:04,300 --> 01:15:07,700
y no puedo pensar en nada
más inteligente o más sabio que puedo hacer

1438
01:15:07,800 --> 01:15:10,300
que tratar de modelar
mi vida después de la suya.

1439
01:15:10,400 --> 01:15:11,500
¡No!

1440
01:15:11,600 --> 01:15:13,300
Por amor de Dios, no...

1441
01:15:13,400 --> 01:15:15,600
<i>No modeles tu vida
después del mío.</i>

1442
01:15:15,700 --> 01:15:17,800
está bien
f-para Leo Sullivan

1443
01:15:17,900 --> 01:15:19,400
ser Leo Sullivan,

1444
01:15:19,500 --> 01:15:22,800
pero ray blent
Tiene que estar mezclado con rayos.

1445
01:15:22,900 --> 01:15:25,700
¿Qué intentas ser, eh?

1446
01:15:25,800 --> 01:15:27,100
¿Eh?

1447
01:15:27,200 --> 01:15:29,100
¿Un miserable snob ético?

1448
01:15:29,200 --> 01:15:31,000
¡Entrenador!

1449
01:15:31,100 --> 01:15:33,600
estan haciendo fila
¡para la segunda mitad!

1450
01:15:33,700 --> 01:15:36,800
<i>No haré
El error que cometió Sócrates</i>

1451
01:15:36,900 --> 01:15:39,600
cuando influyó
joven Platón...

1452
01:15:39,700 --> 01:15:43,100
Platón, idiota. tirar al niño
algunas preguntas fáciles.

1453
01:15:43,200 --> 01:15:44,800
¿Fácil?

1454
01:15:44,900 --> 01:15:47,200
el va a conseguir

1455
01:15:47,300 --> 01:15:50,200
las 10 preguntas más difíciles
Puedo pensar en.

1456
01:15:50,300 --> 01:15:52,500
Date prisa, ¿quieres?
Comienza la segunda parte.

1457
01:15:52,600 --> 01:15:55,700
No te pongas nervioso, ray.
Estoy contigo.

1458
01:15:55,800 --> 01:15:57,900
<i>Entra ahí, chico.
Estamos todos contigo.</i>

1459
01:15:58,000 --> 01:15:59,700
Mantente al margen de esto, Hardy.

1460
01:15:59,800 --> 01:16:02,500
¿Blento?

1461
01:16:02,600 --> 01:16:03,800
Pregunta número uno...

1462
01:16:05,900 --> 01:16:09,100
Nombra a los tres moralistas.
del siglo 18

1463
01:16:09,200 --> 01:16:13,800
quienes son representativos
de la teoría ética tradicional.

1464
01:16:13,900 --> 01:16:15,600
William Paley,

1465
01:16:15,700 --> 01:16:17,800
Jeremy Bentham,

1466
01:16:17,900 --> 01:16:19,600
<i>y immanuel kant. Kant.</i>

1467
01:16:19,700 --> 01:16:21,100
Correcto.

1468
01:16:21,200 --> 01:16:22,400
Un derecho.

1469
01:16:22,500 --> 01:16:24,600
Tres correctos.
Los consiguió a los tres.

1470
01:16:24,700 --> 01:16:27,100
Un derecho.

1471
01:16:27,200 --> 01:16:29,700
Pregunta número dos...

1472
01:16:29,800 --> 01:16:33,800
¿Cómo funcionan las normas éticas básicas?
¿Las teorías de estos hombres difieren?

1473
01:16:33,900 --> 01:16:38,100
Con Paley,
era la voluntad de dios.

1474
01:16:38,200 --> 01:16:40,800
Con Bentham,
fue el mayor bien

1475
01:16:40,900 --> 01:16:42,800
para el mayor número.

1476
01:16:42,900 --> 01:16:46,100
<i>Y con kant,
fue... Kant...</i>

1477
01:16:46,200 --> 01:16:49,400
fue la idea
de lo que exige la razón.

1478
01:16:49,500 --> 01:16:51,200
Aceptaré esa respuesta.

1479
01:16:51,300 --> 01:16:52,200
Dos correctos.

1480
01:16:52,300 --> 01:16:53,700
¿Dos verdad?

1481
01:16:53,800 --> 01:16:56,100
No sé cómo puntúan ustedes.

1482
01:16:56,200 --> 01:16:58,100
En mi libro, ¡son seis!

1483
01:16:58,200 --> 01:17:00,800
Pregunta número tres...

1484
01:17:00,900 --> 01:17:03,300
Pregunta número tres.

1485
01:17:05,900 --> 01:17:09,700
<i>Eso hace que los sputniks sean 50,
Custer, 36 años.</i>

1486
01:17:09,800 --> 01:17:12,200
No, no lo es, uh, uh,

1487
01:17:12,300 --> 01:17:13,700
no lo es...

1488
01:17:13,800 --> 01:17:16,900
¡Entrenador, es 52-36!
¿No sales?

1489
01:17:17,000 --> 01:17:18,200
En un minuto.

1490
01:17:18,300 --> 01:17:20,800
¡Ve a buscar el uniforme de Ray, rápido!

1491
01:17:20,900 --> 01:17:23,400
Sé la respuesta.

1492
01:17:23,500 --> 01:17:25,800
Simplemente no lo recuerdo.

1493
01:17:25,900 --> 01:17:28,000
Un error.

1494
01:17:28,100 --> 01:17:30,400
Vamos. Vamos.

1495
01:17:33,500 --> 01:17:34,800
Quítate la ropa.

1496
01:17:34,900 --> 01:17:36,700
Pregunta seis...

1497
01:17:36,800 --> 01:17:39,100
explicar
El imperativo categórico.

1498
01:17:39,200 --> 01:17:41,200
<i>¿Ahora?</i>

1499
01:17:41,300 --> 01:17:43,300
Leo, ahora no.

1500
01:17:43,400 --> 01:17:45,000
Ahora.

1501
01:17:45,100 --> 01:17:47,400
Bueno, va
algo como esto.

1502
01:17:47,500 --> 01:17:49,600
Una persona puede notar la diferencia.

1503
01:17:49,700 --> 01:17:52,200
entre lo que es correcto
y que pasa.

1504
01:17:52,300 --> 01:17:54,700
y tener razón
te hace una exigencia,

1505
01:17:54,800 --> 01:17:56,700
mientras que equivocarse no.

1506
01:17:56,800 --> 01:18:00,200
¡Oh!

1507
01:18:01,800 --> 01:18:04,400
Lo que significa que deberías
hacer lo correcto.

1508
01:18:04,500 --> 01:18:06,700
Estás un poco bajo
una obligación de hacerlo.

1509
01:18:06,800 --> 01:18:08,700
A-A-Y eso es lo que lo hace...

1510
01:18:08,800 --> 01:18:10,700
Eso es lo que lo hace imperativo.

1511
01:18:10,800 --> 01:18:13,200
Ahora no puede haber
cualquier argumento sobre esto,

1512
01:18:13,300 --> 01:18:15,500
y por eso es que ellos
llámalo categórico,

1513
01:18:15,600 --> 01:18:18,600
y por eso lo llaman
El imperativo categórico.

1514
01:18:18,700 --> 01:18:20,100
Bien, ¿qué tal?

1515
01:18:20,200 --> 01:18:22,700
leo, el propio immanuel kant

1516
01:18:22,800 --> 01:18:26,500
no podría haberlo hecho
algo mejor.

1517
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
Aceptaré esa respuesta.

1518
01:18:28,700 --> 01:18:30,600
Cinco aciertos y uno equivocado.

1519
01:18:30,700 --> 01:18:33,000
Pregunta siete.

1520
01:18:33,100 --> 01:18:36,100
¿No tienes los pantalones al revés?

1521
01:18:36,200 --> 01:18:38,300
Sí, señor.

1522
01:18:38,400 --> 01:18:41,400
Bien. Seis a la derecha,
uno equivocado.

1523
01:18:50,200 --> 01:18:51,500
¿Qué dijo?

1524
01:18:51,600 --> 01:18:54,100
Él dijo: "tíralo
algunas preguntas más fáciles."

1525
01:18:54,200 --> 01:18:55,400
¿Lo hizo?

1526
01:18:55,500 --> 01:18:56,800
Pregunta nueve...

1527
01:18:56,900 --> 01:19:00,700
que filosofo
entre los antiguos

1528
01:19:00,800 --> 01:19:03,100
paralelos más cercanos

1529
01:19:03,200 --> 01:19:06,200
¿Las teorías de Immanuel Kant?

1530
01:19:06,300 --> 01:19:07,600
Los antiguos.

1531
01:19:07,700 --> 01:19:09,500
¿Los antiguos?

1532
01:19:09,600 --> 01:19:11,100
Sócrates, Sócrates,

1533
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Sócrates, Sócrates.

1534
01:19:12,300 --> 01:19:13,500
Equipo de fútbol.

1535
01:19:13,600 --> 01:19:14,800
Sócrates.

1536
01:19:14,900 --> 01:19:17,800
¡Muy bien, eso es suficiente!

1537
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Señorita, tienes
fuera de aquí en este mismo momento.

1538
01:19:20,900 --> 01:19:22,400
Profesor Sullivan.

1539
01:19:22,500 --> 01:19:25,400
No viniste a la universidad
para obtener una educación.

1540
01:19:25,500 --> 01:19:27,800
viniste a la universidad
atrapar a un hombre.

1541
01:19:27,900 --> 01:19:30,300
Y lo que me pone tan furioso

1542
01:19:30,400 --> 01:19:32,200
es que he estado
una parte en ello.

1543
01:19:32,400 --> 01:19:33,700
¡Me has utilizado!

1544
01:19:33,900 --> 01:19:36,500
has usado
pobre viejo Charles aquí.

1545
01:19:36,600 --> 01:19:38,800
Usaste a mi esposa y a mis hijos.

1546
01:19:38,900 --> 01:19:41,800
y el cielo sabe
quién más y qué más.

1547
01:19:41,900 --> 01:19:45,500
Todos hemos sido parte
de tu plan maestro

1548
01:19:45,600 --> 01:19:48,300
para atrapar a este inocente,

1549
01:19:48,400 --> 01:19:49,800
indefenso,

1550
01:19:49,900 --> 01:19:52,900
¡joven idiota!

1551
01:20:00,400 --> 01:20:04,500
June, ¿de qué está hablando?

1552
01:20:24,800 --> 01:20:27,200
Lo dije enojado.
Lo lamento.

1553
01:20:27,300 --> 01:20:29,200
¡Está bien, está bien, termínalo!

1554
01:20:29,300 --> 01:20:32,500
Blent, tienes que conseguir
el siguiente a la derecha

1555
01:20:32,600 --> 01:20:34,300
o reprobarás de nuevo.

1556
01:20:34,400 --> 01:20:37,700
Pregunta 10...

1557
01:20:37,800 --> 01:20:41,400
Dime todo lo que sabes
sobre sócrates.

1558
01:20:41,500 --> 01:20:42,700
¡Oye, vaya!

1559
01:20:42,800 --> 01:20:46,200
Me rindo.

1560
01:20:46,300 --> 01:20:49,300
Sócrates era griego.

1561
01:20:51,700 --> 01:20:53,200
Seguir.

1562
01:20:53,300 --> 01:20:56,500
Le hacía preguntas a la gente...

1563
01:20:56,600 --> 01:20:58,600
Estoy esperando.

1564
01:21:00,600 --> 01:21:03,000
Y lo envenenaron.

1565
01:21:03,100 --> 01:21:04,500
Bueno, mezclado,

1566
01:21:04,600 --> 01:21:08,100
Me temo que si eso es
todo lo que tienes que decir...

1567
01:21:08,200 --> 01:21:09,700
Un momento, Leo.

1568
01:21:09,800 --> 01:21:12,100
Esa última respuesta que diste...

1569
01:21:12,200 --> 01:21:15,400
¿Eso es todo lo que sabes?
¿Sobre Sócrates?

1570
01:21:15,500 --> 01:21:17,000
Sí, señor.

1571
01:21:17,100 --> 01:21:19,100
¡Felicidades!
¡Has pasado!

1572
01:21:19,200 --> 01:21:20,200
¡Espera un minuto!

1573
01:21:20,300 --> 01:21:21,900
Él respondió a tu pregunta.

1574
01:21:22,000 --> 01:21:24,600
Él te dijo todo lo que sabía
sobre sócrates.

1575
01:21:24,700 --> 01:21:26,600
¡Muy bien, pasaste!

1576
01:21:26,700 --> 01:21:28,400
¡Oh!
¡Oh!

1577
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
¡Es hora de llamar! ¡Es hora de llamar!

1578
01:21:34,100 --> 01:21:35,800
Voy a entrar.

1579
01:21:35,900 --> 01:21:37,400
Está mezclado...

1580
01:21:37,500 --> 01:21:39,400
Ray blent viniendo
al juego de pelota.

1581
01:21:39,500 --> 01:21:41,900
<i>Blent para werns.</i>

1582
01:22:01,900 --> 01:22:04,300
<i>Bola lanzada
desde fuera de límites,</i>

1583
01:22:04,400 --> 01:22:06,300
<i>y esto es difícil manejarlo,</i>

1584
01:22:06,400 --> 01:22:08,700
<i>conducir por la izquierda
regatea y encesta,</i>

1585
01:22:08,800 --> 01:22:10,100
<i>¡y es bueno!</i>

1586
01:22:10,200 --> 01:22:11,900
<i>Blent interceptando una vez más</i>

1587
01:22:12,000 --> 01:22:13,900
<i>y conducir
con un derechazo,</i>

1588
01:22:14,000 --> 01:22:18,100
<i>¡Y eso también es bueno!</i>

1589
01:22:18,200 --> 01:22:20,400
<i>Blent ahora en mitad de la cancha,</i>

1590
01:22:20,600 --> 01:22:22,500
<i>conduciendo y tomando su posición
debajo de la canasta.</i>

1591
01:22:22,600 --> 01:22:25,200
<i>Blent en un lugar de conducción
desde el lado izquierdo</i>

1592
01:22:25,300 --> 01:22:28,800
<i>y entra... ¡y bien!</i>

1593
01:22:30,900 --> 01:22:33,100
<i>Custer ahora reduce constantemente</i>

1594
01:22:33,200 --> 01:22:35,100
<i>este margen sobre los visitantes.</i>

1595
01:22:35,200 --> 01:22:37,300
<i>Es una maniobra detrás de la espalda
por rayo mezclado.</i>

1596
01:22:37,400 --> 01:22:40,200
<i>Y ahora la mano derecha
regatear, preparar,</i>

1597
01:22:40,300 --> 01:22:43,400
<i>hace un tiro con la mano izquierda
desde el frente, ¡y lo golpea!</i>

1598
01:22:48,600 --> 01:22:51,100
<i>Conducción en reposo mediante ray blended.</i>

1599
01:22:51,200 --> 01:22:52,800
<i>Círculos alrededor
¡y cae!</i>

1600
01:22:52,900 --> 01:22:56,500
<i>Recepción por parte de dobris, ahora fusionada.</i>

1601
01:22:56,600 --> 01:22:58,500
<i>Inclinado hacia Adamson.</i>

1602
01:22:58,600 --> 01:23:00,100
<i>Y un disparo de Simpson acierta.</i>

1603
01:23:03,600 --> 01:23:06,600
<i>Sugerencia mediante rayo mezclado.
Es bueno. ¡Tip-in a 2 manos!</i>

1604
01:23:06,700 --> 01:23:10,000
<i>Dos más para el azul y oro.</i>

1605
01:23:10,100 --> 01:23:12,100
<i>Conducción en reposo por adamson.
Es bueno.</i>

1606
01:23:16,800 --> 01:23:20,200
<i>Regate detrás de la espalda
por rayo mezclado,</i>

1607
01:23:20,300 --> 01:23:23,100
<i>defendiendo a su adversario
belskiov.</i>

1608
01:23:23,200 --> 01:23:24,900
<i>Tiro con la mano izquierda
desde el medio...</i>

1609
01:23:25,000 --> 01:23:27,700
<i>Siete pies de página...
¡Y acierta!</i>

1610
01:23:31,000 --> 01:23:33,500
¡Mezclado! ¡Mezclado!
¡Mezclado!

1611
01:23:33,600 --> 01:23:36,600
<i>Sólo hay seis segundos
Queda mucho por hacer en este juego de pelota.</i>

1612
01:23:36,700 --> 01:23:38,500
<i>¿Por qué no dispara?</i>

1613
01:23:38,600 --> 01:23:41,900
<i>¡Dispara, rayo! Él lo hace,
y es un... ¡bam! ¡Adentro!</i>

1614
01:23:42,000 --> 01:23:45,800
<i>Y Custer gana
el juego de pelota, 81-80.</i>

1615
01:23:50,200 --> 01:23:54,400
<i>♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪</i>

1616
01:23:54,500 --> 01:23:58,500
<i>♪ que nadie puede negar</i>

1617
01:24:02,100 --> 01:24:05,300
Yo, uh, me inclino
para estar de acuerdo contigo.

1618
01:24:05,400 --> 01:24:07,200
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

1619
01:24:07,300 --> 01:24:10,100
Adiós profesor Sullivan,
y gracias de nuevo.

1620
01:24:10,200 --> 01:24:12,100
quiero decirte

1621
01:24:12,200 --> 01:24:15,200
fue un placer conocerte.

1622
01:24:15,300 --> 01:24:18,400
sois un buen grupo
de sangre roja...

1623
01:24:20,200 --> 01:24:22,900
Rojos.

1624
01:24:23,000 --> 01:24:24,300
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

1625
01:24:27,500 --> 01:24:31,800
Leo, para sorpresa de todos,

1626
01:24:31,900 --> 01:24:34,100
incluyendo el mío,

1627
01:24:34,200 --> 01:24:37,100
fuiste tremendo
éxito social.

1628
01:24:37,200 --> 01:24:40,400
Bueno, yo... nunca lo supe.
Me gustaba tanta gente

1629
01:24:40,500 --> 01:24:42,400
No me gustó.

1630
01:24:42,500 --> 01:24:45,300
Hola Sandy, viejo.

1631
01:24:45,400 --> 01:24:47,100
Viejo amigo.

1632
01:24:47,200 --> 01:24:48,500
Si me disculpas,

1633
01:24:48,600 --> 01:24:51,400
quiero hablar
al fiscal del distrito.

1634
01:25:00,700 --> 01:25:02,300
¿Misión cumplida?

1635
01:25:02,400 --> 01:25:05,700
Sí. Tus instrucciones
se llevaron a cabo en su totalidad, señor.

1636
01:25:05,900 --> 01:25:09,100
Y, uh, Leo, creo que
Será mejor que lleguemos a casa.

1637
01:25:09,200 --> 01:25:11,700
Ja, ja, ja.
Voy a buscar tu abrigo.

1638
01:25:11,800 --> 01:25:15,300
Es una lástima
La señorita Ryder no está aquí.

1639
01:25:15,400 --> 01:25:18,300
Debe haber algo que pueda hacer

1640
01:25:18,400 --> 01:25:20,300
para compensarla.

1641
01:25:20,400 --> 01:25:22,200
rayo,

1642
01:25:22,300 --> 01:25:26,800
¿Te importa si hablo?
contigo sobre algo?

1643
01:25:26,900 --> 01:25:28,500
¿Acerca de?

1644
01:25:28,600 --> 01:25:33,100
Oh, eh, sobre
planes maestros en general.

1645
01:25:33,200 --> 01:25:36,800
Sabes, ray, tuve
un plan maestro también.

1646
01:25:36,900 --> 01:25:39,800
Así es como llegué
Profesor Sullivan.

1647
01:25:39,900 --> 01:25:42,700
Y hasta el día de hoy,
él no lo sabe.

1648
01:25:42,800 --> 01:25:45,600
¿No tienes suerte de tener una chica?

1649
01:25:45,700 --> 01:25:48,400
quien era lo suficientemente fuerte
para decirte?

1650
01:26:21,200 --> 01:26:23,500
Está en llamas.

1651
01:26:23,600 --> 01:26:25,300
Ah, bien.

1652
01:26:25,400 --> 01:26:26,600
Bien.

1653
01:26:26,700 --> 01:26:29,900
Este no es mi abrigo, es el de June.

1654
01:26:30,000 --> 01:26:32,700
Esto es mío.

1655
01:26:40,300 --> 01:26:42,700
Leo, vámonos.

1656
01:26:42,800 --> 01:26:46,200
Ayúdame a llevarlo a casa,
¿Quieres, antes de que él...?

1657
01:26:48,900 --> 01:26:52,800
he hablado
al fiscal del distrito.

1658
01:26:52,900 --> 01:26:56,700
Entonces quieres el dinero.

1659
01:26:56,800 --> 01:27:01,600
Su consejo es que olvidemos
todo el incidente,

1660
01:27:01,700 --> 01:27:04,000
pretender que nunca sucedió.

1661
01:27:04,100 --> 01:27:08,300
Sí, pero ¿qué pasa con los 4.000 dólares?

1662
01:27:08,400 --> 01:27:09,500
¡Mira! ¡Señora Sullivan!

1663
01:27:09,600 --> 01:27:12,100
Sra. Sullivan, estamos
va a casarse

1664
01:27:12,200 --> 01:27:14,500
tan pronto como podamos permitírnoslo
un lugar para vivir.

1665
01:27:14,600 --> 01:27:17,700
¡Oh, no! yo nunca
¡Lo habría adivinado!

1666
01:27:17,800 --> 01:27:20,100
Su abrigo.

1667
01:27:20,200 --> 01:27:23,100
Creo que podrían permitirse el lujo

1668
01:27:23,200 --> 01:27:27,200
un lugar para vivir, ¿no?

1669
01:27:27,300 --> 01:27:29,000
Me estoy quitando las gafas.

1670
01:27:29,100 --> 01:27:32,100
No puedo ver lo que estás haciendo.

1671
01:27:32,200 --> 01:27:34,100
Consigue tu abrigo.

1672
01:27:34,200 --> 01:27:35,900
Sandy, ¿adónde vas?

1673
01:27:36,000 --> 01:27:38,100
Oh, uh, estado de Michigan.
Ah, ¿ahora?

1674
01:27:38,200 --> 01:27:39,400
Hogar. Hogar.

1675
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
Ah, señora Sullivan.

1676
01:27:41,100 --> 01:27:42,600
Cariño, vámonos a casa.

1677
01:27:42,700 --> 01:27:45,700
Nunca lo aprecié realmente
tu marido hasta esta noche.

1678
01:27:45,800 --> 01:27:49,100
Y señora Sullivan, dejaré que
Tú estás al tanto de un pequeño secreto.

1679
01:27:49,200 --> 01:27:52,100
tu marido va
ser profesor titular.

1680
01:27:52,200 --> 01:27:54,300
Ahora es profesor titular.

1681
01:27:54,400 --> 01:27:57,100
Buenas noches, Carlos.
Buenas noches, Myra.

1682
01:27:57,200 --> 01:27:59,100
Buenas noches Leo.
Sueño profundo.

1683
01:27:59,200 --> 01:28:00,700
¿De qué otra manera?

1684
01:28:00,800 --> 01:28:06,200
<i>♪ Porque soy
un muy buen tipo ♪</i>

1685
01:28:06,300 --> 01:28:08,100
¡Y yo también lo soy!

1686
01:28:08,200 --> 01:28:10,300
¡Oh, lo eres, lo eres!

1687
01:28:10,400 --> 01:28:13,300
<i>♪ Porque soy
un muy buen tipo ♪</i>

1688
01:28:13,400 --> 01:28:17,100
Gracias, profesor.

1689
01:28:17,200 --> 01:28:19,200
<i>♪ Lo cual nadie puede negar</i>

1690
01:28:19,300 --> 01:28:21,800
Ray, recuerda a mi tía rica.

1691
01:28:21,900 --> 01:28:23,500
¿Te estaba hablando de?

1692
01:28:23,600 --> 01:28:25,300
Ajá.

1693
01:28:30,100 --> 01:28:35,800
¿Cómo están Ray y Junie?
haciendo allá atrás?

1694
01:28:35,900 --> 01:28:38,800
Bueno, algo me dice
que no encontramos

1695
01:28:39,000 --> 01:28:40,900
ese juez de paz
un momento demasiado pronto.